Results for socialistgruppen translation from Danish to French

socialistgruppen ønsker en afstemning om indsigelserne.
il n'y a que cinq sujets, dont trois politiques, les deux autres étant «droits de l'homme» et «catastrophes».

de franske medlemmer af socialistgruppen vil stemme imod det ændrede forslag.
je vous en supplie, pour l'image de notre parlement européen, ressaisissez-vous!

efter denne skuffelse kan socialistgruppen ikke udtrykke tillid til denne kommission.
pour lui, "la politique de la bce nefavorise pas l'emploi".

på vegne af socialistgruppen må jeg sige, at vi ikke kan acceptere denne argumentation.
au nom du groupe socialiste, je dois dire que nous n'admettons pas ce raisonnement.

måske ønsker han også at foreslå, at socialistgruppen ikke skal tage til barcelona med 145 tolke.
il pounait peut-être suggérer que le groupe socialiste ne se rende pas à barcelone avec 145 interprètes.

formanden for socialistgruppen, spanieren enrique baron fastslog, at vi er imod krig og diktatur.
la faible participation aux élections est surprenante.

formanden for socialistgruppen, den tyske spd'er martin schulz var glad for blairs åbenhjertige tale.
martin schulz (pse, de) a remercié tout d'abord tony blair pour son discours "franc et bienveillant".

socialistgruppen havde med martin schulz og hannes swoboda også fremlagt et beslutningsforslag, men det blev ikke vedtaget.
"l'intégration européenne est la seule voie possible pour l'ukraine" a affirmé m. iouchtchenko avec force.

tirsdag den 13. juli kl. 11.00 møder barroso op til en høring i socialistgruppen i phs ia 002.
fonctions de la conférence des présidents (art. 24)

vi ved alle, at rwanda er et vigtigt, alvorligt og presse rende emne, hvilket vi respekterer i socialistgruppen.
on est parvenu à un consensus à ce sujet au sein de cette assemblée après consultation de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.

vi er i gang med at behandle paasilinna-betænkningen, hvortil en vis paasilinna har fremsat omkring 20 æn dringsforslag for socialistgruppen.
antony notamment, où les forces armées révolutionnaires d'ex­trême­gauche de colombie bénéficient des redevances des trafiquants de drogue dont ils protègent les cultures et le commerce.

i forbindelse med reformen af eu's landbrugspolitik fastslog barón, at socialistgruppen ønsker en ikke-protektionistisk bæredygtig landbrugspolitik.
la ratification du traité de nice est certes nécessaire, en irlande spécifiquement.

med 282 stemmer mod 228 forkastede ep et andet beslutningsforslag om davos og porto alegre, som var fremsat af socialistgruppen, de grønne og gue-gruppen.
avait pas de lien direct entre le cancer du sein et les implants, mais que ceux-ci posaient malgré tout un certain nombre de problèmes.

- på den måde efterlever man ikke demokratiske principper, og alt foregår i hemmelighed uden mulighed for demokratisk kontrol, kritiserede ordføreren for socialistgruppen. listgruppen.
le fait d'empê­cher la spoliation de ceux qui n'ont que leur talent pour trou­ver leur place dans notre so­ciété si mercantile n'entrave pas le libre commerce ».

jeg vil geme sige, at i socialistgruppen har vi det sådan, at hvis man bliver valgt til koordinator, så varetager man gruppens og kollegernes interesser, ikke sine egne per sonlige interesser.
il n'en sera donc question qu'à partir de l'exercice budgétaire 1999.

kandidater til formandsposten socialistgruppen i ep har opstillet den ny valgte 57-årige spanske socialist josep borrell til formandsposten i ep. josep borrell har haft flere betydningsfulde ministerposter i skiftende socialistiske regeringer i madrid.
les candidatures doivent être présentées avec l'accord des intéressés.

det britiske labourparti har alt for længe siddet fast i den politiske pendant til kanaltunnelen; men nu er det gode skib »socialistgruppen« nået i havn på den anden side!
trois arguments rendent cette démarche impérative et je tiens à souligner que dans ses éléments essentiels, elle bénéficie aujourd'hui du soutien de la presque totalité des forces politiques du peuple grec.

i en betænkning af svenskeren jan andersson fra socialistgruppen støtter ep's socialudvalg det tætte samarbejde mellem medlemslandene på pensionsområdet, som foregår ved hjælp af den "åbne koordinationsmetode".
dans l'ensemble, le rapporteur approuve les deux initiatives car il serait "absurde, lourd et inutile" de modifier par le biais de procédures législatives, des numéros de téléphone et d'autres informations permettant d'engager des contacts.

socialistgruppens forargelse afviste at være med til at stramme asbest direktivet, ønsker institutionsudvalget at »aflaste ef's lovgivende myndighed« ved at lade gennemførelsesdirektiver på en række områder sive ud af det politiske beslutningssystem.
Étant donné que les traités signés avec des pays tiers doivent recueillir une majorité de 260 voix, la décision de ce jour a clairement donné à entendre que nous savons utiliser un tel instrument de façon à ce que le parlement puisse sauvegarder ses droits.