Results for undervisningsprocessen, undervisnin... translation from Danish to French

klasselæreren udgør en integrerende del af undervisningsprocessen.
les parents sont fondamentalement responsables de l'éducation de leur3 enfants.

her lægges der først og fremmest vægt på evalueringen af selve undervisningsprocessen (e4).
optimisation de l'action de cours, enquêtes de chaque participant auprès des formation continue participants/instruc

som følge heraf fremsætter producenterne ofte overdrevne påstande om, hvor meget indførelsen af en given audiovisuel teknik vil revolutionere undervisningsprocessen.
d'où les revendications, souvent extrava­gantes, des développeurs quant à l'échelle permettant à l'introduction d'une techno­logie audiovisuelle donnée de révolutionner le processus d'apprentissage.

indlæring udgør en bestanddel af undervisningsprocessen og kan anvendes både i skolen og i den del af undervis ningen, der finder sted uden for skolen.
si l'on tient compte de ces définitions, l'enseignement peut être considéré comme une partie de l'éducation, l'éducation, quant à elle, étant une partie du processus qui consiste à "élever" un enfant.

såfremt forældrene skal have fri adgang til skolens kartotek, vil skolen formentlig ligeledes forvente af forældrene, at de skal være villige til at give oplysninger om familien, der kan være til nytte i undervisningsprocessen
une grande partie de la discussion a porté sur l'accès des parents aux informations scolaires, mais si l'enseignement doit être considéré comme une oeuvre de coopération, on peut supposer qu'il devrait y avoir également pour les maîtres une possibilité d'accès aux informations pertinentes détenues par la famille.

deres endelige målsætning er formentlig barnets velfærd, som opnås ved undervisning, og de lægger hovedvægten på den rolle, som familierne i almindelighed og forældrene i særdeleshed kan spil le i undervisningsprocessen.
leur objectif ultime est en principe la protection de l'enfant grâce â l'éducation et elles s'intéressent surtout au rôle que peuvent jouer les familles en général, et lee parents en particulier.

der er i høj grad blevet lagt vægt på udviklingen af organisatoriske modeller og undervisningsmetoder for derved at opprioritere evnen til at styre undervisningsprocessen snarere end fokusere på produkterne alene.
l'attention s'est largement portée sur le développement des modèles organisationnels et méthodes pédagogiques, afin de privilégier une maîtrise des processus éducatifs plutôt qu'une attention aux seuls produits.

• omstrukturering af læseplaner, studieprogrammer, undervisningsmetoder og kvalitetskontrolsvstemer i forbindelse med undervisningsprocessen med henblik på forberedelse af de bulgarske universiteters fremtidige deltagelse i tværeuropæiske netværk;
dans des cas exceptionnels, des bourses peuvent être attribuées à de petits groupes de personnes qui ont pour but de développer des cours/modules de cours, de préparer du matériel didactique ou des études de cas pour des nouveaux cours ou des cours existants.

målet er at give immigranterne de bedste muligheder for at blive genintegreret i deres hjemland, hvis de ønsker at vende tilbage, at bevare en snævrere kontakt med familiens miljø, at lette mulighederne for at få del i værtslandets værdier, samt at lette undervisningsprocessen og navnlig tilegnelsen af fransk.
le but est d'offrir de meilleures chances de réinsertion en cas de retour au pays, d'assurer un contact plus étroit avec le milieu familial, de ménager un accès plus libre aux valeurs du pays d'accueil, de faciliter la formation scolaire et notamment l'apprentissage du français.

disse nye behov kan kun opfyldes, dersom man anvender de nye undervisnings- og indlæringsværktøjer, og underviserne samtidig udviser den fornødne tilpasningsevne, både med hensyn til hvorledes arbejdet tilrettelægges, og med hensyn til hvilke individuelle bidrag de yder til undervisningsprocessen.
cette transformation de la demande impose, parallèlement au déploiement de nouveaux outils d'éducation et d'apprentissage, une certaine adaptation de la part des éducateurs, à la fois sous l'angle de l'organisation de leurs activités et de leur contribution individuelle au processus éducatif.

som hvidbogen »undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund« understreger, har virksomhederne en væsentlig rolle at spille i uddannelses­og undervisningsprocessen, særlig gennem alternative undervisningsformer.
comme le souligne le livre blanc «enseignement et apprentissage: vers la société cognitive», les entreprises ont un rôle important à jouer dans le processus d'enseignement et d'apprentissage, notamment au travers de modes différents de formation.

på denne baggrund er det prisværdigt, at der i beslutningsforslaget anmodes om en bevidstgørelse af samtlige personer, der er involveret i undervisningsprocessen, og om at der træffes foranstaltninger med hensyn til undervisnings- og erhvervsområdet med henblik på at revidere det undervisningsmateriale, der skal danne grundlag for den nye holdning til kønnenes ligestilling, om at lette kvinder adgang til faglig uddannelse, om skabelse af særlige programmer og studielegater, etc..
il faut inciter les enseignants et les parents à donner des avis sur le choix des disciplines et partant d'une vision plus large et plus réaliste des possibilités de carrière qui s'offrent aux filles et non en se référant à des conceptions périmées.

deri måles 61 indikatorer i fem kategorier: kontekst, tilrettelæggelse, deltagelse, undervisere og undervisningsprocesser.
il mesure 61 indicateurs ventilés en cinq catégories: contexte, organisation, participation, enseignants et méthodes pédagogiques.