Results for hacer llegar translation from Spanish to Catalan

informe que deberá hacer llegar al icaen .
informe que caldrà fer arribar a l ' icaen .

función : hacer llegar un mensaje con voz digital .
funció : fer arribar un missatge amb veu digital .

c. hacer llegar a todos una educación de calidad .
c . fer arribar a tots una educació de qualitat .

gracias por ayudarnos a hacer llegar el mensaje por la seguridad de bassel
per favor, ajudeu-nos a difondre la notícia per que bassel estiga segur.

encargado además de hacer llegar la información necesaria al comité de dirección .
analitza i valora els diferents informes que se li trametin i dóna resposta a totes les anomalies que es .

simplemente ver si nos puedes hacer llegar el informe de uso del servicio de psciología
desitjo que segueixi bé

.1 de hacer llegar a otras generaciones más jóvenes nuestros conocimientos y experiencia .
.1 de fer arribar a altres generacions més joves els nostres coneixements i experiència .

en todo caso será condición necesaria hacer llegar una copia del power point utilizado en el icaen .
en tot cas , serà condició necessària fer arribar una còpia del power point utilitzat a l ' icaen .

asimismo , y con el fin de hacer llegar documentos , podrán utilizar el fax o cualquier otro medio .
així mateix , i per tal de fer arribar documents , poden utilitzar el fax o qualsevol altre mitjà .

b.1 ) hay que hacer llegar a la dirección general de calidad ambiental una copia del permiso .
b.1 ) cal fer arribar a la direcció general de qualitat ambiental una còpia del permís .

b.1 ) habrá que hacer llegar a la dirección general de medio natural una copia del permiso .
b.1 ) caldrà fer arribar a la direcció general de medi natural una còpia del permís .

de estos convenios tendrán que hacer llegar una copia al consejo catalán del deporte para su ratificación , si procede .
d ' aquests convenis n ' hauran de fer arribar una còpia al consell català de l ' esport per a la seva ratificació , si s ' escau .

c ) hacer llegar , por memoria anual , a todos los colegiados el balance de situación económica del colegio .
c ) fer arribar , per memòria anual , a tots els col · legiats el balanç de situació econòmica del col · legi .

hacer llegar la convocatoria a todos los miembros de la comisión , por escrito y con el orden del día a tratar detalladamente .
fer arribar la convocatòria a tots els membres de la comissió , per escrit i amb l ' ordre del dia a tractar detalladament .

e ) compromiso escrito de hacer llegar a la institución de las letras catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado .
e ) compromís escrit de lliurar a la institució de les lletres catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat .

alternativa a : hacer llegar la cañería hasta el puente de la carretera c-35 aguas arriba de la traza actual .
alternativa a : fer arribar la canonada fins al pont de la carretera c-35 aigua amunt de la traça actual .

4.2.2 los informes y las propuestas de las comisiones territoriales se tienen que hacer llegar a la comisión general por medio de su presidente .
4.2.2 els informes i les propostes de les comissions territorials s ' han de fer arribar a la comissió general mitjançant el seu president .

33.4 los liquidadores deben hacer llegar periódicamente a conocimiento de los miembros consorciados y por los medios que consideren más eficaces , el estado de liquidación .
33.4 els liquidadors han de fer arribar periòdicament a coneixement dels membres consorciats i pels mitjans que considerin més eficaços , l ' estat de la liquidació .

asimismo , deberá tendrá que velar para hacer llegar periódicamente a la accd las publicaciones , los informes y los resultados que generen las actividades objeto de este convenio .
així mateix , haurà de vetllar per fer arribar periòdicament a l ' accd les publicacions , els informes i els resultats que generin les activitats objecte d ' aquest conveni .

6.2 las instituciones deben hacer llegar a la sede de la agaur su solicitud , en la que deben constar los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación .
6.2 les institucions han de fer arribar a la seu de l ' agaur la seva sol · licitud , on han de constar els projectes d ' equipament i infraestructura destinats a la recerca .