Results for üleandmine translation from Danish to German

süüdimõistetud isikute üleandmine
Überstellung von verurteilten personen

Üleandmine toimub niipea, kui nimetatud asjaolusid enam ei ole.
die Überstellung erfolgt, sobald diese umstände nicht mehr vorliegen.

nõusolek antakse, kui isiku üleandmine oleks kohustuslik nimetatud raamotsuse kohaselt.
die zustimmung wird erteilt, wenn nach dem genannten rahmenbeschluss eine verpflichtung zur Übergabe der person besteht.

sellisel juhul toimub üleandmine kümne päeva jooksul alates uuest kokkulepitud kuupäevast.
in diesem fall erfolgt die Überstellung binnen zehn tagen nach dem vereinbarten neuen termin.

Ühenduse laevade üleandmine ühisettevõtetele ja ühisettevõtete loomine komooridel toimub süstemaatiliselt kooskõlas komooride ja ühenduse õigusega.
die Übertragung von gemeinschaftsschiffen auf gemischte gesellschaften und die errichtung solcher gesellschaften auf den komoren erfolgen unter strikter einhaltung der komorischen und der gemeinschaftlichen rechtsvorschriften.

4 1 1 | pensioniõiguste üleandmine või ostmine töötajate poolt | 65097000 | | 65097000 |
4 1 1 | Übertragung oder rückkauf von versorgungsansprüchen durch das personal | 65097000 | | 65097000 |

(3) selleks et hõlbustada põllumajandustootjatele toetuseõiguste üleandmist, tuleks ette näha õiguste tükeldumine ilma maata ja nende üleandmine.
(3) um die Übertragung von zahlungsansprüchen auf betriebsinhaber zu erleichtern, sind bestimmungen für die schaffung von teilen von zahlungsansprüchen ohne flächen sowie für deren Übertragung vorzusehen.

18 tingimustele vastavast varaobjektist tulenevad väljaminekud sisaldavad ainult neid väljaminekuid, mille tulemusel on toimunud rahaline makse, muu vara üleandmine või intressi kandvate kohustiste tekkimine.
18 ausgaben für einen qualifizierten vermögenswert umfassen nur solche ausgaben, die durch barzahlungen, Übertragung anderer vermögenswerte oder die Übernahme verzinslicher schulden erfolgt sind.

loobumise põhiosa moodustaks inventari ja klientide nimekirjade, kaubamärkide ja intellektuaalomandi kasutamise õiguste loovutamine ning j & j-i juhtetraatide valmistamise spetsifikatsioonide üleandmine.
diese veräußerung würde im wesentlichen aus der Übertragung des inventars und der kundenliste, der abtretung von rechten zur nutzung von warenzeichen, der erteilung von lizenzen für geistige eigentumsrechte und der Übertragung von spezifikationen für die gestaltung der führungsdrähte von j & j bestehen.

"turustamine" - paljundusmaterjali või viljapuude müük, omamine müügi eesmärgil, müügiks pakkumine või mis tahes tasu eest või tasuta loovutamine, tarnimine või üleandmine kolmandatele isikutele ärieesmärgil kasutamiseks;
"inverkehrbringen" bedeutet verkauf, besitz im hinblick auf den verkauf, anbieten zum verkauf und jede Überlassung, lieferung oder Übertragung von vermehrungsmaterial oder pflanzen von obstarten an dritte, entgeltlich oder unentgeltlich, zum zwecke der kommerziellen nutzung.