Results for a due diligence review translation from Danish to German

due diligence-ordning
sorgfaltspflichtregelung

hvad betyder »due diligence«?
was ist unter „sorgfaltspicht“ zuverstehen?

sts-meddelelse og due diligence
sts-meldung und sorgfaltsprüfung („due diligence“)

due diligence i forbindelse med kunderne
sorgfaltspflicht bei der feststellung der kundenidentität

krav om due diligence for institutionelle investorer
sorgfaltspflichten („due diligence“) für institutionelle anleger

5.2 gennemførelse af due diligence-princippet
5.2 umsetzung der sorgfaltspflicht

kommissionen bidrager ved administrationen, eib gennemfører due diligence.
die kommission unterstützt bei der verwaltung, die eib übernimmt die sorgfaltspflicht.

regler for investorers due diligence (artikel 3)
sorgfaltsvorschriften (due diligence) für anleger (artikel 3)

denne overdrevne tillid til tredjemand har svækket investorernes due diligence.
diese zu große abhängigkeit von dritten hat die sorgfaltsprüfungen (due diligence) durch die anleger geschwächt.

denne differentiering vil dog ikke fritage investorerne fra at udvise due diligence.
eine solche differenzierung heißt aber nicht, dass anleger keine sorgfaltsprüfungen (due-diligence) mehr durchführen müssen.

denne forhåndsudvælger herefter forslag og foretager en due diligence-undersøgelse.
dieser führt eine vorauswahl durch und nimmt die entsprechenden due-diligence-prüfungen vor.

eu-rammen vil indeholde regler om transparens, due diligence og risikotilbageholdelse.
der eu-rahmen sieht bestimmungen zu transparenz, sorgfaltsprüfungen (due diligence) und risikoselbstbehalt vor.

de giver investorerne mulighed for at handle som forsigtige investorer og udvise due diligence.
sie ermöglichen es anlegern, sich umsichtig zu verhalten und ihrer sorgfaltspflicht (due diligence) nachzukommen.

de opfordres endvidere til at forpligte sig til en vsa- og due diligence-tilgang.
sie sollten sich außerdem der sozialen verantwortung und der sorgfaltspflicht verschreiben.

disse omfatter bl.a. samtlige bestemmelser om risikotilbageholdelse, due diligence og oplysningskrav, som tidligere indgik i del v i crr.
dazu gehören insbesondere sämtliche bestimmungen über den risikoselbstbehalt, die sorgfaltspflichten (due diligence) sowie die offenlegungspflichten, die zuvor in teil v der crr enthalten waren.

det er nødvendigt, at investorer også udviser passende due diligence med hensyn til sts-securitiseringer.
es ist ebenfalls erforderlich, dass anleger im hinblick auf sts-verbriefungen angemessene sorgfalt walten lassen.

de tilskynder desuden til risikoforebyggelse og -analyse og fastlægger foranstaltninger om pligt til at udvise due diligence.
außerdem halten sie zur risikoprävention und -analyse sowie zur festlegung von maßnahmen aufgrund des vorsorgeprinzips an.

due diligence kan således også øge tilliden til markedet og mellem de enkelte eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og investorer.
auf diese weise können sorgfaltspflichten das vertrauen in den markt und zwischen einzelnen originatoren, sponsoren und anlegern festigen.

europa-kommissionen vil udarbejde mere detaljerede regler for »due diligence«-ordningen inden juni 2012.
bis juni 2012 wird die europäische kommission detailliertere vorschriften zur „sorgfaltspflichtregelung“ ausarbeiten.

3.2.6 oecd har udviklet due diligence-retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder for mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder32.
3.2.6 die oecd hat leitsätze zur erfüllung der sorgfaltspflicht zur förderung verantwortungsvoller lieferketten für mineralstoffe aus konflikt- und hochrisikogebieten festgelegt32.