Results for a haven translation from Danish to German

a) de verwachte datum, tijd en haven van aankomst;
a) das voraussichtliche ankunftsdatum, die ankunftszeit und den ankunftshafen;

a) "zoologisk have":
a) "zoo":

størrelserthe smallest size a will have
größenthe smallest size a will have

overvågning af havene ro p a u
die Überwachung der meere a ro p u

have a nice day (hav en god dag)
have a nice day! (einen schönen tag noch!)

a) skal have de nødvendige tekniske kvalifikationer
a) müssen die notwendige fachliche befähigung haben;

a) det europæiske seminar om det Ægæiske hav
a) europäisches seminar egee

a) legemsangreb, der kan have døden til følge
a) angriffe auf das leben einer person, die zum tode führen können;

a have den fornødne viden om de emner, hvori der undervises
a über geeignete kenntnisse auf dem ausbildungsgebiet verfügen

1 . aeg i klasse a skal mindst have foelgende kendetegn :
( 1 ) eier der klasse a müssen folgenden mindestanforderungen genügen :

1. klasse a-æg skal mindst have følgende kendetegn:
(1) eier der klasse a müssen mindestens folgende merkmale aufweisen:

- enakslede have- og landbrugstraktorer henhorende under pos 87.01 a
- von einachs-ackerschleppern der tarifstelle 87.01 a

medis danmark a/ s havelse mølle 14 dk- 3600 frederikssund danmark
medis danmark a/s havelse mølle 14 dk-3600 frederikssund dänemark

a have alle de nødvendige ressourcer til at varetage det ansvar, der er forbundet med denne virksomhed.
a sie muss über alle mittel verfügen, die für das mit ihrer tätigkeit verbundene aufgabenspektrum erforderlich sind.

medis- danmark a/ s havelse molle 14 dk- 3600 frederikssund danmark
medis-danmark a/s havelse molle 14 dk-3600 frederikssund danmark

a) have en vurdering af risici for sikkerheden og sundheden under arbejdet til sin raadighed, herunder ogsaa risici for saa
a) über eine evaluierung der am arbeitsplatz bestehenden gefahren für die sicherheit und die gesundheit auch

løbet af isolationsperioden på mindst 30 dage som beskrevet under a) have gennemgået følgende prøver eller undersøgelser med negativ reaktion :
während der mindestens dreißig tage dauernden absonderung gemäß buchstabe a) folgenden untersuchungen mit negativem befund unterzogen worden sein :

i løbet af de sidste femten dage af isolationsperioden på mindst 30 dage som beskrevet i litra a) have gennemgået følgende prøver eller undersøgelser med negativ reaktion:
während der letzten 15 tage der mindestens 30 tage dauernden absonderung gemäß buchstabe a) folgenden untersuchungen mit negativem befund unterzogen worden sein:

a. have beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af direktiv 2006/49/ ef for at tage hensyn til bl. a. den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
insbesondere sollte der kommission die befugnis übertragen werden, die zur durchführung der richtlinie 2006/49/ eg notwendigen maßnahmen zu erlassen, um u.a. technischen entwicklungen auf den finanzmärkten rechnung zu tragen und die einheitliche anwendung dieser richtlinie sicherzustellen.