Results for abent aller ugens dage translation from Danish to German

ugens dage
werktage

dagpengene udbetales for alle ugens dage undtagen
die geldleistung ist für alle wochentage zu zahlen, außer

centret skal kunne være i drift hele døgnet alle ugens dage.
es muss an sieben tagen in der woche rund um die uhr seinen dienst versehen.

datacentret skal være disponibelt 24 timer i døgnet alle ugens 7 dage.
das server-zentrum muß an allen 7 wochentagen 24 stunden lang verfügbar sein.

du kan oven i købet vælge noget forskelligt til hver af ugens dage.
sie können sogar für jeden wochentag eine andere wahl treffen.

det vil blive bemandet med kvalificerede medarbejdere døgnet rundt alle ugens dage.
es ist an sieben tagen in der woche rund um die uhr mit qualifizierten mitarbeitern besetzt.

som en kommerciel kanal inden for hmg sender veronica nu alle ugens syv dage.
als kommerzieller sender strahlt veronica nunmehr ein tägliches vollprogramm aus.

med henblik på stk. 1 fungerer agenturet i alle døgnets timer alle ugens dage.
für die zwecke von absatz 1 ist die agentur rund um die uhr und sieben tage pro woche in betrieb.

i nogle tilfælde henviser disse til ugens dage, på hvilke ulykkestilfældene er hyppigere.
in manchen fällen wird darauf hingewiesen, daß an bestimmten tagen der woche unfälle häufiger auftreten.

"forum de l'aéroport" er åbent alle ugens dage fra kl. 6­21.
das „forum" ist täglich von 6h bis 21 h geöffnet.

meddelelsessystemet( hurtig varsling) skal kunne benyttes døgnet rundt og alle ugens dage.
das e-mail-system( alarmsystem) ist an allen tagen der woche rund um die uhr verfügbar.

foranstaltningen omfatter også gratisbefordring med fjernbusser af højst to børn op til 12 år i følge med en voksen på alle ugens dage.
ebenfalls vorgesehen ist die kostenlose beförderung in fernbussen an allen wochentagen von höchstens zwei kindern im alter bis zu 12 jahren in begleitung eines erwachsenen.

de operationelle tjenester må have mulighed for at give og modtage oplysninger så let som muligt, døgnet rundt alle ugens dage.
die zuständigen dienststellen müssten permanenten zugriff auf das system haben und zu jeder beliebigen zeit problemlos informationen eingeben und abrufen können.

tjenesten skal være uafbrudt til rådighed (dvs. døgnet rundt, alle ugens dage og i hele landet).
der dienst ist ständig erreichbar (alle tage rund um die uhr, landesweit).

begrebet omfatter også arbejdstagere, som anvender sådanne skærme hver af ugens dage, men ikke nødvendigvis i fire pä hinanden følgende timer.
verpflichtungen aus dem eg-vertrag verstoßen hat, indem sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen frist die notwendigen maßnahmen getroffen hat, um der richtlinie

det kan være nødvendigt at knytte visse vilkår til brugsretten til et bestemt harmoniseret nummer, for eksempel at tjenesten skal være tilgængelig døgnet rundt alle ugens dage.
es kann notwendig sein, das recht zur nutzung einer bestimmten einheitlichen rufnummer an besondere bedingungen zu knüpfen, beispielsweise daran, dass die betreffende dienstleistung rund um die uhr erbracht werden muss.

opbevaringsmekanismerne bør råde over sikkerhedssystemer, der kan garantere, at deres tjenester er tilgængelige for udstedere og slutbrugere uden afbrydelse alle ugens dage, døgnet rundt.
die speichersysteme sollten über sicherheitssysteme verfügen, um ihre dienste ohne unterbrechung an sieben tagen pro woche rund um die uhr anbieten zu können.

4.1.1 de udsender alle mikrobølger konstant (døgnet rundt alle ugens 7 dage) på de steder, hvor de er installeret.
4.1.1 sie alle senden von ihrem standort unaufhörlich (24/7) mikrowellen aus.

(iii) små åbne centre, som kun er åbne i visse perioder eller på visse af ugens dage, og som har en professionel leder ansat,
(iii) kleine, offene zentren, die nur zu bestimmten zeiten oder an bestimmten wochentagen geöffnet haben und einen hauptberuflichen betreuer beschäftigen;

et system til hurtig varsling (ras-bichat), der fungerer døgnet rundt alle ugens dage, og som har været operationelt siden juni 2002
ein rund um die uhr arbeitendes schnellwarnsystem (ras-bichat), das seit juni 2002 in betrieb ist;