Results for and beyond translation from Danish to German

behind- og beyond-ruter
anschlußstrecke

expected impact beyond the european year
erwartete wirkung über das europäische jahr hinaus

"beyond open skies" - amerikansk konference
amerikanische konferenz "beyond open skies"

investments going beyond the state of the art?
investments going beyond the state of the art?

eurofound (2015), "beyond the youth guarantee.
eurofound (2015), 'beyond the youth guarantee.

payments from the eu budget may be made beyond 31st december 2013
zahlungen aus dem eu-haushalt können auch nach dem 31. dezember 2013 vorgenommen werden

forummet udsendte i 2004 rapporten "e-skills for europe: towards 2010 and beyond".
das forum veröffentlichte 2004 den bericht „e-skills for europe: towards 2010 and beyond“ (ikt-kompetenzen für europa bis 2010 und darüber hinaus).

the content of some of these codes of conduct goes beyond the core ilo conventions.
solche verhaltenskodizes gehen inhaltlich zum teil über einschlägige iao-Übereinkommen hinaus.

communication on marketing of ucits _bar_ european commission _bar_ 2006 and beyond _bar_
communication on marketing of ucits _bar_ european commission _bar_ 2006 and beyond _bar_

they can neither be extended beyond 11 months nor converted to fixed-term contracts .
they can neither be extended beyond 11 months nor converted to fixed-term contracts .

facilitating the exchange of experiences and practices in africa and beyond between ilo constituents, social economy stakeholders, policymakers and development partners;
erleichterung des austauschs von erfahrungen und praktiken zwischen afrikanischen akteuren sowie zwischen ilo-mitgliedern, sozialwirtschaftlichen akteuren, politischen entscheidungsträgern und entwicklungspartnern;

this network would be designed for social economy actors, promoters and policymakers and would aim to gather and share experience and good practices throughout the region and beyond.
dieses netzwerk würde auf sozialwirtschaftliche akteure, interessenvertreter und politische entscheidungsträger zugeschnitten werden und wäre auf das sammeln und den austausch von erfahrungen und bewährten praktiken innerhalb und außerhalb dieser region ausgerichtet.

any action by the community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this treaty."
die maßnahmen der gemeinschaft gehen nicht über das für die erreichung der ziele dieses vertrags erforderliche maß hinaus."

the transformation of public procurement from procedures carried out on paper to electronic procedures is a complex operation which requires action and decisions at many levels beyond the simple transposition of the new rules by member states.
the transformation of public procurement from procedures carried out on paper to electronic procedures is a complex operation which requires action and decisions at many levels beyond the simple transposition of the new rules by member states.

in addition, the demonstration by the tenderer that the process used goes beyond current "state of the art".
in addition, the demonstration by the tenderer that the process used goes beyond current "state of the art".

this will require a deepening of european integration beyond the market integration seen in recent years, as well as the consolidation of domestic demand within the european union.
dafür ist eine vertiefung der europäischen integration weit über die marktintegration der vergangenen jahre hinaus und eine stärkung der binnennachfrage innerhalb der europäischen union erforderlich.

the ecb reserves the right to make additional comments on specific national draft legislative provisions which go beyond the mere ratification of the agreement, on which the ecb may be consulted separately.
die ezb behält sich das recht vor, zusätzliche anmerkungen zu bestimmten entwürfen von rechtsvorschriften abzugeben, die über die reine ratifizierung des Übereinkommens hinausgehen und zu der die ezb separat angehört werden kann.

at the same time, the eu should support education, access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process going beyond primary education: from secondary and higher to vocational education.
gleichzeitig sollte die eu die bildung, den zugang zu wissen und den know-how-transfer als einen lebenslangen prozess fördern, der über die grundschulbildung hinausgeht und auch die sekundarschul- und hochschulbildung bis hin zur beruflichen bildung umfasst.

enlargement offers the opportunity for the eu and jordan to develop an increasingly close relationship, going beyond co-operation, to involve a significant measure of economic integration and deepening of political co-operation.
die erweiterung bietet der eu und jordanien die möglichkeit, ein immer engeres verhältnis aufzubauen, das über eine reine zusammenarbeit hinausgeht, ein beträchtliches maß an wirtschaftlicher integration aufzubauen und die politische zusammenarbeit zu vertiefen.

de nye muligheder, som opstår via internettet bør udnyttes gennem et interaktivt websted om det indre marked. which single market beyond the euro? gratis (+ de,
der wsa darf sich insofern zu recht als sprachrohr der organisierten bürgergesell­schaft bezeichnen, als in ihm die wirtschafts­, sozial­ und berufsorganisationen vertreten sind.