Results for ansvarsfordeling translation from Danish to German

ansvarsfordeling
zuständigkeiten

uklar ansvarsfordeling
unklare zuständigkeiten

uklar ansvarsfordeling.
die unklare aufgaben- und zuständigkeitsverteilung,

en bedre ansvarsfordeling
bessere teilung der verantwortung

ansvarsfordeling blandt revisionsrettens medlemmer
aufgabenbereiche der mitglieder des rechnungshofes

fordeling af kabinebesætningsstationer og ansvarsfordeling,
zuweisung von flugbegleiterplätzen und verantwortlichkeiten,

• en klar opgave- og ansvarsfordeling;
• eine klare verteilung von aufgaben und zuständigkeiten

gennemførelse og ansvarsfordeling (artikel 4)
anwendung und zuständigkeit (artikel 4)

et kerneelement heri er den klare ansvarsfordeling.
kernelement ist die klare zuteilung von verantwortlichkeit.

en ny ansvarsfordeling mellem forbrugere og fagfolk
eine neue aufteilung der pflichten zwischen verbrauchern und kreditgewerbe;

den nuværende ansvarsfordeling og beslutningsprocedure bør ændres.
die derzeitige aufteilung der zuständigkeiten und die entscheidungsverfahren sollten neu konzipiert werden.

sikring af hensigtsmæssig ansvarsfordeling i særlige tilfælde
gewährleistung einer gerechten aufgabenteilung unter außergewöhnlichen bedingungen

virksomhedens organisation refererer til ansvarsfordeling og kommunikation.
die organisation schließt die verantwortlichkeiten und die kommunikation ein.

ansvarsfordeling og organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse og sikkerhed
(zz) zuständigkeiten und organisatorische vorkehrungen für schutz und sicherheit;

princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling må styrkes.
der grundsatz der solidarität und der fairen verantwortungsteilung muss gestärkt werden.

ansvarsfordeling 2.3. finansförvaltning 2.4. finansielle bestemmelser
zuständigkeiten 2.3.

dette er en passende ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne og eu.
damit wird eine angemessene aufteilung der zuständigkeiten auf die mitgliedstaaten und die gemeinschaft erzielt.

- systemets drift (f.eks. ansvarsfordeling og sikkerhed)
- betrieb des systems (z.b. verantwortlichkeiten und sicherheit);

partnerskab og ansvarsfordeling mellem eu, medlemsstaterne, erhvervslivet og offentligheden
partnerschaft zwischen der eu, den mitgliedstaaten, der wirtschaft, der bevölkerung und die jeweilige verantwortung

den konkrete ansvarsfordeling lader stadig meget tilbage at ønske.
die konkrete abgrenzung der verantwortungsbereiche läßt noch viel zu wünschen übrig.