Results for arbejdskraftsudbud translation from Danish to German

ligestilling på arbejdsmarkedet kan gøre det muligt for medlemsstaterne at drage fordel af hele det potentielle arbejdskraftsudbud, især i lyset af fremtidige utilstrækkelige kompetencer.
gleichstellung auf dem arbeitsmarkt ermöglicht den mitgliedstaaten die umfassende nutzung des gesamten arbeitskräftepotenzials; dieser aspekt ist vor allem in anbetracht des für die zukunft erwarteten fachkräftemangels von bedeutung.

i den europæiske beskæftigelsesstrategi opfattes ældre arbejdstagere således som et af kerneelementerne i fremtidens arbejdskraftsudbud og som meget vigtige bidragsydere til et aldrende europas bæredygtige udvikling.
in der europäischen beschäftigungsstrategie spielen die älteren arbeitskräfte folgerichtig eine zunehmend wichtige rolle: sie sollen des arbeitskräfteangebot erheblich erweitern und wesentlich beitragen zur nachhaltigen entwicklung eines alternden europas.

med faldet i udbuddet af unge ogyngre arbejdstagere må de ældre arbejdstagere, som udgør et værdifuldt arbejdskraftsudbud, som iårevis er blevet brugt for lidt, se deres fremtidige udsigter på arbejdsmarkedet som betydeligt forbedret.
der rückgang der zahl derjüngeren arbeitskräfte und der arbeitskräfte im haupterwerbsalter dürfte die chancen älterer arbeitskräfte -sie bilden ein seit vielen jahren unzureichend genutztes, wertvolles arbeitskräftepotenzial - auf dem arbeitsmarkt ganz beträchtlich verbessern.

med faldet i udbuddet af unge og yngre arbejdstagere må de ældre arbejdstagere, som udgør et værdifuldt arbejdskraftsudbud, som i årevis er blevet brugt for lidt, se deres fremtidige udsigter på arbejdsmarkedet som betydeligt forbedret.
der rückgang der zahl der jüngeren arbeitskräfte und der arbeitskräfte im haupterwerbsalter dürfte die chancen älterer arbeitskräfte ‑ sie bilden ein seit vielen jahren unzureichend genutztes, wertvolles arbeitskräftepotenzial ‑ auf dem arbeitsmarkt ganz beträchtlich verbessern.

sker der en betydelig forbedring af beskæftigelsessituationen i regioner med relativt lav arbejdsleshed, uden at der samtidig sker en hurtig stigning i beskæftigelsesmulighederne i regioner med særlig hej arbejdsleshed og hurtigt voksende arbejdskraftsudbud, kan det ikke udelukkes, at der igen sker en ændring af vandreforholdene i retning af det tidligere menster.
bei einer bedeutsamen verbesserung der arbeitsmarktlage in regionen mit relativ niedriger arbeitslosigkeit, ohne gleichzeitigen raschen anstieg der beschäftigungsmöglichkeiten in regionen besonders hoher arbeitslosigkeit und rasch steigendem arbeitskräfteangebot, kann eine erneute Änderung des wanderungsverhaltens in richtung auf die früheren muster nicht ausgeschlossen werden.

er arbejdskraftsudbuddet heller ikke der stort nok, rettes blikket mod migrantarbejdere fra andre eu-lande eller fra tredjelande.5 i en vis grad letter anvendelsen af migrantarbejdere også informationsudvekslingen og kan bidrage til at fremme nye afsætningsmuligheder.
dabei sind zu gewissen anteilen auch der austausch von informationen und die weitere eröffnung von absatzmöglichkeiten von interesse.