Results for arbejdsmarkedsret translation from Danish to German

endvidere optræder dom­stolen som arbejds­ og arbejdsmarkedsret i spørgsmål om arbejdstagernes frie bevæge­
in ihren schlußanträgen erstellen die generalanwälte ein ausführliches rechtsgutachten über die in dem jeweiligen verfahren aufgeworfenen rechtsfragen und unterbreiten dem

det giver dog ikke en fællesskabsdefinition på en arbejdstager, hvilket er overladt til national arbejdsmarkedsret.
sie enthält jedoch keine gemeinschaftsdefinition des begriffs' arbeitnehmer', sondern überlässt dies den einschlägigen nationalen rechtsvorschriften.

det forenede kongerige bekræftede, at medlemmer af præstestanden, hvad angår deres grundlæggende pligter som præster, er tjenestemænd og ikke arbejdstagere i henhold til britisk arbejdsmarkedsret.
das vereinigte königreich bestätigte, dass geistliche im hinblick auf ihre grundlegenden pflichten als pfarrer nach britischem arbeitsrecht amtsinhaber und nicht arbeitnehmer sind.

der bliver for øvrigt snart udgivet en grønbog om arbejdsmarkedsretten i europa, og den kommer forhåbentlig til at danne grundlag for vidtrækkende drøftelser af praksis og metoder for samt udarbejdelse af arbejdsmarkedsret og det retslige forhold i medlemsstaterne mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
demnächst wird übrigens ein grünbuch zu arbeitsrechtlichen entwicklungen in europa veröffentlicht, das hoffentlich den anstoß zu umfassenden diskussionen über gepflogenheiten, methoden und entwicklungen im beschäftigungsrecht sowie über die arbeitgeber-arbeitnehmer-beziehungen in den eu-mitgliedstaaten geben wird.

det er endvidere ansvarligt for udviklingen af ef­retten og foranstaltninger i forbindelse med arbejdstagernes frie bevægelighed, arbejdsmarkedsret og ligestilling mellem mænd og kvinder samt fremme af en række grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af diskrimination og racisme samt social og arbejdsmarkedsmæssig integrering af vandrende arbejdstagere og flygtninge.
weitere informationen und exemplare der oben erwähnten vordrucke sind unter folgender anschrift erhältlich:

med maastricht-traktatens ikrafttræden nåede man endnu et skridt videre, da arbejdsmarkedets parters medvirken ved udarbejdelsen af eu's social- og arbejdsmarkedsret blev institutionaliseret.
das inkrafttreten des vertrags von maastricht leitete eine neue phase ein, indem die mitwirkung der sozialpartner an der ausarbeitung des gemeinschaftlichen sozialrechts institutionalisiert wurde.

bestemmelserne om aflønning berører ikke den uforbeholdne udøvelse af de grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med traktaterne, de generelle principper i den nationale aftaleret og arbejdsmarkedsret, den gældende lovgivning om aktionærers rettigheder og deltagelse, de generelle ansvarsområder for den pågældende virksomheds administrative organer og tilsynsorganer og heller ikke arbejdsmarkedets parters ret til at indgå og håndhæve kollektive overenskomster i overensstemmelse med nationale love og national praksis.
die bestimmungen über die vergütung sollten die vollständige wahrnehmung der durch die verträge garantierten grundrechte, die allgemeinen grundsätze des nationalen vertrags- und arbeitsrechts, geltende rechtsnormen in bezug auf die rechte von anteilseignern und die beteiligung und die allgemeinen zuständigkeiten der verwaltungs- und aufsichtsorgane der betroffenen institution sowie gegebenenfalls die befugnis der sozialpartner, tarifverträge im einklang mit nationalen rechtsvorschriften und gepflogenheiten abzuschließen und durchzusetzen, nicht berühren.