Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i strimler
in streifen
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
andre varer broderier, i løbende længder, strimler eller motiver: med synlig bund, i stykker eller i strimler:
stickereien als meterware oder als motiv: mit sichtbarem grund, als meterware: auf filz: bei denen seide oder synthetische oder künstliche spinnfäden oder spinnfasern verwendet werden
efter afkøling deles belægningen på hver plade ved parallelle streger, der trænger igennem til glaspladens overflade, i strimler af 2 cm's bredde.
nach dem abkühlen wird die beschichtung jeder platte durch parallele striche, die bis zur glasoberfläche reichen, in streifen von 2 cm breite geteilt.
middelhavet, og over for lomékonventionens partnere i afrika, vestindien og stillehavsområdet; og i asier, i latinamerika, overalt i verden er det en efterspurgt partner.
die europäische gemeinschaft muß nicht nur in europa erwartungen gerecht werden, sie hat auch verpflichtungen gegen über den mittelmeeranrainern und gegen über den partnern des lome-abkommens in afrika, der karibik und dem pazifik; sie ist in asien, in lateinamerika, in aller welt ein gefragter partner.
der an vendes ca. 8 000 mm' zinkfolie pr. liter; det klippes i strimler, der er lange nok til at nå mindst halvt op i beholderen.
für 11 diäthyläther eine zinkfolie von ca. 8 000 mm2, die in genügend lange streifen geschnitten ist, verwenden, so daß diese mindestens bis zur hälfte des behälters reichen.
di pace,vicegeneraldirektør for asien i det italienske udenrigsministerium, var også til stede.
die erhaltungder umwelt und eine nachhaltige ländliche entwicklung sind der dritte pfeiler der nachhaltigen entwicklung, für die der ewsa-präsident eintrat.
figuren viser den voldsomme udvikling i koreas markedsandel af nye ordrer siden den økonomiske krise i asien i 1997.
das schaubild zeigt den starken anstieg des koreanischen marktanteils bei neuaufträgen seit der wirtschaftskrise in asien im jahr 1997.
kommissionen tog også hensyn til den indvirkning, som den nye glycolkapacitet i mellemøsten og asien i fremtiden vil få på markedssituationen i europa.
die kommission würdigte außerdem den einfluss neuer glykolkapazitäten im nahen osten und in asien auf den europäischen markt.
denne beretning vedrører gennemførelsen af den finansielle og faglige bistand til udviklingslandene i latinamerika og asien i 1990, og den indeholder ligeledes en omtale af samarbejdet i tidsrummet 19761990.
es soll eine klausel über die ziele der zusammenarbeit zwischen der gemeinschaft und indien enthalten, zu denen insbesondere die stärkung und diversifizierung ihrer wirtschafts und handelsbeziehungen, die entwicklungszusammenarbeit vor allem zugunsten der ärmsten bevölkerungsgruppen sowie die förderung des umweltschutzes gehören.
der blev ikke fundet dokumentation herfor under den europæiske valutakrise i 1992, krisen i asien i 1997 eller it-boblen i 2002.
weder während der europäischen währungskrise (1992) noch während der asienkrise (1997) oder der it-blase (2002) konnten jedoch nachweise für ein solches verhalten gefunden werden.
først vil jeg gerne takke dem for denne meget interessante debat om yderst væsentlige elementer i krisen i asien, i krisen i rusland, i den krise, der tegner sig i latinamerika.
zum ersten danke ich ihnen für diese sehr interessante debatte über äußerst wesentliche elemente der asienkrise, der krise in rußland, der krise, die sich in lateinamerika abzeichnet.