Results for automatic translation from Danish to German

automatic bremse
selbsttätige bremse

automatic wan routing
automatisches wan-routing

automatic design engineering
automatisierung der konstruktionsunterlagen

automatic digital data error recorder
automatisches digital-daten-fehlerschreiber

tilpas størrelse automatisk automatic resize
automatische größenänderungautomatic resize

% 1 (auto) automatic refresh rate configuration
%1 (auto)automatic refresh rate configuration

automatic identification system (automatisk identifikationssystem)
automatic identification system (automatisches schiffs-identifizierungssystem)

national association of securities dealers automatic quotation
national association of security dealers automated quotation system

atfq-felter (automatic ticketing fare quote).
atfq-felder (automatische tarifabfrage)

kapitel ii — automatiske opsamlingsvægte ("automatic catchweigher")
kapitel ii — selbsttätige mengenwaagen

spørgsmål to, er der tale om en automatic trigger-effekt?
zweite frage: gibt es einen automatic trigger-effekt?

automatisk hændelsesregistrering (aid, automatic incident detection) og håndtering af nødsituationer.
aid (automatic incident detection = automatische unfallerkennung) und notfalldienste

3 . kassererskabe , der anvendes af kasserere i pengeinstitutter ( automatic till safes ) .
( 3 ) beschäftigtenbediente automatische kassentresore , die vom schalterpersonal der kreditinstitute als tagestresor am schalter benutzt werden .

svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet autofom (fully automatic ultrasonic carcass grading).
die einstufung von schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem ‚fully automatic ultrasonic carcass grading‘ (autofom).

få din sang til at lyde helt speciel ved at tilføje sjove effekter som track echo, chorus og automatic filter.
erstellen sie einen wirklich einmaligen song, indem sie effekte wie spurecho, chorus und automatische filter hinzufügen.

the general government balance turned into a deficit in 2009, reflecting the working of automatic stabilisers as well as the impact of fiscal stimulus measures in line with the eerp.
der gesamtstaatliche haushaltssaldo wies 2009 ein defizit auf, was sowohl auf die wirkung der automatischen stabilisatoren als auch auf die konjunkturfördernden maßnahmen in einklang mit dem europäischen konjunkturprogramm zurückzuführen war.

svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »autofom« (fully automatic ultrasonic carcass grading).
zur einstufung von schweineschlachtkörpern wird das gerät ‚autofom‘ (fully automatic ultrasonic carcass grading) verwendet.

apparatet »fully automatic ultrasonic carcass grading (autofom)« med tilhørende beregningsmetoder, jf. bilag ii, del 4.«
das ‚fully automatic ultrasonic carcass grading (autofom)‘ genannte gerät und die entsprechenden schätzverfahren, deren einzelheiten in anhang ii teil 4 angegeben sind.“

c) apparatet benævnt "fully automatic ultrasonic carcass grading (autofom)" med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 3 i bilaget.
c) das gerät "fully automatic ultrasonic carcass grading (autofom)" und die entsprechenden schätzverfahren, deren einzelheiten in teil 3 des anhangs enthalten sind.

asynchronous transfer mode (asynkron overførselsmodus) eller automatic teller machine (automatisk tællemaskine) eller air traffic management (lufttrafikstyring)
ein projektteilnehmer, der in dem projekt während seiner gesamten laufzeit eine weitreichende rolle spielt.