Results for bankoperationer translation from Danish to German

tidsfrister og omkostninger i forbindelse med bankoperationer inden for den monetære union vil blive reduceret.
verringerung der bearbeitungszeiten und kosten für bankgeschäfte innerhalb der währungsunion;

dette projekt tilbyder støtte til kommercielle banker på områder, der anses for at være særlig vigtige i en hurtig opprioritering og omstilling af bankoperationer i de nye, konkurrenceprægede omgivelser.
durch dieses projekt wird den geschäftsbanken rat und hilfe in bereichen angeboten, denen im prozeß der raschen modernisierung und umstrukturierung von bankvorgängen entsprechend den neuen wettbewerbsbedingungen besonderes gewicht zukommt.

dette organs overordnede målsætning skal være harmoniseringen af de finansielle filosofier, og fremme af ideer og initiativer til en harmonisering af forskellene mellem bankoperationer og -praksis i alle lande i den europæiske union.
ich meine, der außenhandel sollte für uns wirklich nicht zu einer zwangsvorstellung werden, und wir sollten unsere bemühungen vor allem auf unsere eigenen bedürfnisse und ressourcen konzentrieren.

når man tager i betragtning, at man nu til dags let kan købe varer på internettet, reservere flybilletter eller udføre komplicerede bankoperationer, hvorfor skulle kommissionen så betragte opsætningen af et sådant system som en næsten herkulisk opgave?
wenn man bedenkt, wie einfach es heute ist, über das internet einzukaufen, flugtickets zu bestellen oder komplizierte bankgeschäfte vorzunehmen – warum sieht dann die kommission im aufbau eines solchen systems eine fast unlösbare aufgabe? vielen dank.

allerede nu kan bankkonti debiteres direkte på salgsstedet ved hjælp af elektronisk pengeoverførsel; også andre bankoperationer kan direkte igangsættes af bankens kunder - dog under forudsætning af, at de ikke er bange for at stole på datamater.
eine 1986 angenommene richtlinie ("■) sorgt für einen grundlegenden schutz des verbrauchers, indem sie zum beispiel vorschreibt, daß kreditvereinbarungen schriftlich zu erfolgen haben und daß entweder die kreditkosten oder der berechnete jahreszinssatz klar anzugeben sind.

angående det påståede finansielle tab fandt retten, at det i mangel af konkrete oplysninger i begæringen om foreløbigeforholdsregler vedrørende den finansielle situation for bmi, der fuldt ud kontrollerede sagsøgeren, ikke var muligt at undersøge, om sagsøgerens manglende evne til at gennemføre bankoperationer, på grund af bankens tilhørsforhold til bmi-koncernen, under hensyntagen til koncernens samlede omsætning, påførte sagsøgeren et tab, der kunne betegnes som et alvorligt finansielt tab.
den geltend gemachten finanziellen schaden betreffend hat er entschieden, dass es ihm, da im antrag auf vorläufigenrechtsschutz keine konkreten informationen zur finanziellen situation der bmi, die die antragstellerin zu 100% kontrolliert, enthalten waren, unmöglich war, zu prüfen, ob die auf ihrer zugehörigkeit zur bmi-gruppe beruhende unmöglichkeit für die antragstellerin, bankgeschäfte auszuführen, für sie zu einem verlust führt, der angesichts des gesamtumsatzes dieser gruppe als schwerer finanzieller schaden qualifiziert werden kann.