Results for beboelsesejendomme translation from Danish to German

beboelsesejendomme
wohngebäude

ikke-beboelsesejendomme
nichtwohngebäude

erhvervelse af beboelsesejendomme
erwerb von wohngebäuden

andre ikke-beboelsesejendomme
sonstige nichtwohngebäude

andre ikke-beboelsesejendomme [cpa hovedgruppe 45]
sonstige nichtwohngebäude [cpa abteilung 45]

støtteordning : støtte til omlægning af olievarmeanlæg i beboelsesejendomme
titel : "beihilfe für die abschaffung von Ölheizsystemen in mehrfamilienhäusern"

der bør foreligge en særskilt opgørelse for ejerbenyttede beboelsesejendomme.
für eigengenutzte wohngebäude sollte eine eigene schätzung vorliegen.

boliger andre ejendomme end beboelsesejendomme anlægsarbejder nedrivning af bygninger
hoch- und tief bauten wohnungen nichtwohngeb äude tief- und ingenieurbauten abbruch von gebäuden

det højeste lånebeløb for lån med pant i beboelsesejendomme udgør 1 mio.
der höchstkreditbetrag für wohnimmobilienkredite beträgt 1 mio.

at tage behørigt hensyn til forslag om opførelse af beboelsesejendomme til personer med lav indkomst,
gebührende berücksichtigung von bauprojekten für bevölkerungsgruppen mit niedrigem einkommen;

følgende tiltag kan fremskynde etableringen af pilotmarkeder for faststofbelysning i offentlige bygninger og beboelsesejendomme:
durch die folgenden maßnahmen könnte die schaffung von ssl-pilotmärkten in öffentlichen und wohngebäuden beschleunigt werden:

der vil blive lagt særlig vægt på bæredygtig energi i beboelsesejendomme i lyset af de seneste ændringer i strukturfondsforordningerne
besonderes augenmerk wird auf erneuerbare energiequellen in wohngebäuden gelegt, um die jüngsten Änderungen der strukturfondsverordnungen aufzugreifen;

3.2.2.2 for eksempel optalte man i 2002 i rumænien 4.819.104 beboelsesejendomme.
3.2.2.2 im jahr 2002 wurden z.b. in rumänien 4 819 104 wohngebäude gezählt.

råvarer fra kontorer eller kilder, der ikke er beboelsesejendomme eller husholdninger, og som ikke tidligere er indsamlet til genvinding
„aus büros oder nicht aus privaten haushalten stammende rohstoffe, die bisher nicht für recyclingzwecke gesammelt wurden,

g 232,7 mio. eur til finansiering af mindre og mellemstore investeringer i renovering af præfabrikerede beboelsesejendomme i de østlige del stater
Π verbesserung der verkehrs­ und telekom­munikationsinfrastrukturen von gemeinschaftli­cher bedeutung: 2 415 mio. eur;

byudvikling og problemerne med nedslidte byområder kan imidlertid ikke adskilles fra boligspørgsmålet, forstået både som bygning af nye boliger og renovering af beboelsesejendomme.
gleichwohl dürfen die städteproblematik und die probleme des städteniedergangs nicht von der wohnungsfrage getrennt beleuchtet werden, unter der ebenso der bau neuer wohnungen wie die nutzbarmachung und der renovierung von wohngebäuden zu verste­hen sind.

kunne bruges selvstændigt som en løsning til rimelig pris, i begyndelsen for erhvervsejendomme og senere for beboelsesejendomme, når der er høstet erfaringer med anvendelsen.
eigenständig als erschwingliche lösung verwendet werden können, und zwar zunächst für nichtwohngebäude und, sobald weitere erfahrungen gewonnen wurden, anschließend auch für wohngebäude.

omfatter: - rengøring af vinduer i beboelsesejendomme og andre bygninger. omfatter også rengøring af udvendige vinduer ved hjælp af arbejdsplatforme
diese unterkategorie umfaßt: ­ fensterreinigungsleistangen in wohnhäusern und sonstigen gebäuden auch unter einsatz von hängebühnen

den procedure for tidlig underretning og forhåndsgodkendelse, som er fastsat i artikel 258, stk. 1-5, finder ikke anvendelse på beboelsesejendomme.
die genannten verfahren der frühzeitigen unterrichtung und der vorherigen zustimmung gemäß artikel 258 absätze 1 und 5 finden keine anwendung, wenn wohngebäude erworben werden.

han byggede dernæst to beboelsesejendomme, det ene for køberens regning på den del af grunden, som var blevet frasolgt, den anden til sig selv på den anden del af grunden.
er errichtete später zwei wohnhäuser, und zwar das eine für rechnung des käufers auf dem teil des grundstücks, das er an diesen verkauft hatte, und das andere auf dem anderen teil des grundstücks für sich selbst.