Results for bebrejder translation from Danish to German

jeg bebrejder ham det ikke.
ich werfe ihm das nicht vor.

det bebrejder vi ikke kommissionen.
wir machen ihr das nicht zum vorwurf.

det er det, jeg bebrejder den.
das wort hat die sozialistische

jeg bebrejder storbritannien det skete.
ein ganzer le bensstil ist hier in gefahr!

det bebrejder jeg hr. staes lidt.
das ist ein bißchen der vorwurf, den ich herrn staes mache.

nogle bebrejder os denne indstilling.
wir bitten sie, dieses thema auf politischer ebene wieder aufzunehmen.

vi bebrejder ikke hr. herman noget.
bereichen?

hr. pex, jeg bebrejder dem ikke noget.
herr pex, ich möchte ihnen nichts vorwerfen.

jeg sætter mig op mod og bebrejder kommissionen.
ich wehre mich gegen die kommission und klage sie an.

det er til dels det, man bebrejder kommissionens rapport.
dies ist bedauerlich, da die auswirkungen einer erweiterung für das mandatsverfahren so wich tig sind.

jeg bebrejder ikke de øvrige medlems stater noget.
und diese abhängig keit ist nicht nur eine ökonomische.

det vi især bebrejder hermanbetænkningen, følgende grundlæggende mangler.
ten den möglichkeiten zu wenig rechnung, die,liner­gieeinsparungsmaßnahmen bieten können* so ­wird auch allzu viel von den möglichkeiten der arbeits­platzbeschaffung durch die weitere entwicklung von erneuerbaren energiequellen gesprochen.

kommissionen bebrejder ofte medlemsstaterne, og parlamentet bebrejder både kommissionen og medlemsstaterne.
die kommission neigt dazu, den mitgliedstaaten die schuld zu geben, und das europäische parlament gibt sowohl der kommission als auch den mitgliedstaaten die schuld.

jeg må naturligvis bebrejde min fortaler, hr. swoboda, noget.
ich muß natürlich meinem vorredner, herrn swoboda, schon etwas vorwerfen.