Results for budvar translation from Danish to German

samtidig med søgsmålet indgav budvar en begæring om foreløbige forholdsregler.
mit der klage wurde ein antrag auf erlass einer einstweiligen verfügung verbunden.

den 15. oktober 1999 anordnede den forelæggende ret de foreløbige forholdsregler, som budvar havde indgivet begæring om.
am 15. oktober 1999 erließ das vorlegende gericht die von der klägerin beantragte einstweilige verfügung.

budvar har endvidere nedlagt påstand om, at anvendelse af samtlige betegnelser i strid med dette forbud bringes til ophør, samt at der skal fremlægges et regnskab, og at dommen skal offentliggøres.
sie beantragte ferner die beseitigung aller diesem verbot widerstreitenden bezeichnungen sowie rechnungslegung und veröffentlichung des urteils.

budvar markedsfører øl, navnlig under varemærkerne budëjovick^ budvar og budweiser budvar, og eksporterer »budweiser budvar«, navnlig til Østrig.
die klägerin vermarktet bier u. a. unter den marken „budejovicky budvar" und .budweiser budvar" und führt das bier .budweiser budvar" u. a. nach Österreich aus.

arbejdet med retssagen mellem det tjekkiske selskab budějovický budvar og det amerikanske selskab anheuser-busch vedrørende ef-varemærkerne budweiser og bud præciserede retten rækkevidden af de rettigheder, denne bestemmelse indeholder 75.
im zusammenhang mit dem rechtsstreit zwischen der tschechischen gesellschaft budějovický budvar und der amerikanischen gesellschaft anheuser-busch über die gemeinschaftsmarken budweiser und bud hat das gericht den umfang der durch diese bestimmung verliehenen rechte näher bestimmt75.

alene sagen budĕjovický budvar (dom af 8.9.2009, sag®c-478/07), som vedrører spørgsmålet om beskyttelse af betegnelsen »bud« som oprindelsesbetegnelse, vil således blive nævnt.
zu erwähnen ist daher lediglich die rechtssache budĕjovický budvar (urteil vom 8. september 2009, c-478/07), in der es um den schutz der bezeichnung „bud“ als herkunftsbezeichnung ging.