From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om : anvendelse af de vækstfremmende stoffer carbadox og olaquindox
geltungsdauer der genehmigung zur verwendung der wachstumsförderer carbadox und olaquindox bis 31. mai 1985 verlängert und bei beiden zusatzstoffen die höchstmenge der bei der manipulation anfallenden staubemission vorgeschrieben wird.
på grund af deres mulige skadelige virkning for menneskers sundhed bør godkendelsen af de vækstfremmende stoffer carbadox og olaquindox inddrages;
unter berücksichtigung ihrer möglichen gesundheitsschädigenden wirkung sollte die zulassung der wachstumsförderer carbadox und olaquindox zurückgezogen werden.
hvad angår carbadox f.eks., kan man ved at anvende sojaolie som opbland i ngsmiddel for det aktive stof i praksis forebygge støvdannelsen.
im fall von carbadox läßt sich durch die verwendung von sojaöl als trägerstoff für den wirkstoff die staubbildung nahezu ganz vermeiden.
den videnskabelige komité for foder erkender også, at carbadox er genotoksisk og carcinogent hos gnavere, og at olaquindox er genotoksisk og tumordannende hos gnavere;
er hat in der tat festgestellt, daß carbadox und olaquindox bei nagetieren genotoxische und krebserregende bzw. tumorerregende wirkungen haben.
efter kommissionens opfattelse er det nemlig overordentlig vigtigt at carbadox og olaquindox kun må tillades anvendt, såfremt det sker på sådanne betingelser, at ikke blot arbejdernes sikkerhed, men også beskyttelsen af dyr og af forbrugere af animalske fødevarer sikres.
die kommission ist nämlich der ansicht, daß die zulassung von carbadox und olaquindox an bedingungen geknüpft sein muß, die nicht nur die sicherheit der verwender, son dern auch den schutz der tiere und den der verbraucher tierischer produkte gewähr leisten.
kongeriget nederlandene har den 6. september 1997 forbudt anvendelsen på sit område af carbadox i foder; nederlandene har den 18. juli 1997 fremsendt den detaljerede begrundelse herfor til henholdsvis de øvrige medlemsstater og kommissionen;
das königreich der niederlande hat am 6. september 1997 die verwendung von carbadox in der tierernährung auf seinem hoheitsgebiet untersagt. es hat den übrigen mitgliedstaaten und der kommission am 18. juli 1997 die ausführliche begründung seiner entscheidung mitgeteilt.
der nævnes tre områder: eu har ikke grænser for indholdet af naturlige hormoner i kød, eu har ikke grænseværdier for restkoncentrationer af hormoner for dyrlægeordineret behandling af dyr, og endelig tillader eu, at carbadox anvendes som vækstfremmer i svineproduktion.
es werden drei bereiche genannt: die eu hat keine grenzwerte für das auftreten natürlicher hormone im fleisch, die eu hat keine grenzwerte für die konzentration von hormonrückständen im fall tierärztlich verordneter behandlung von tieren und schließlich lasse die eu den gebrauch von carbadox als wachstumsfördernde substanz in der schweinezucht zu.
(2) desuden foreskriver rådets direktiv 70/524/eØf af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer(2), senest ændret ved kommissionens forordning (ef) nr. 45/1999(3), at amprolium- og diclazurilindholdet skal være angivet i mærkningen, hvis disse stoffer tilsættes til forblandinger og foderstoffer; godkendelsen af anvendelse af carbadox som tilsætningsstof til foderstoffer blev inddraget ved kommissionens forordning (ef) nr. 2788/98 af 22. december 1998 om ændring af rådets direktiv 70/524/eØf om tilsætningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår inddragelse af godkendelsen af visse vækstfremmende stoffer(4) og det er nødvendigt, at der foretages officiel kontrol af eventuel ulovlig brug af forbudte stoffer;
(2) gemäß der richtlinie 70/524/ewg des rates vom 23. november 1970 über zusatzstoffe in der tierernährung(2), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 45/1999 der kommission(3), muß der gehalt an amprolium und diclazuril bei der etikettierung angegeben werden, wenn diese stoffe vormischungen oder futtermitteln zugesetzt werden. die zulassung für carbadox zur verwendung als zusatzstoff in der tierernährung wurde mit der verordnung (eg) nr. 2788/98 der kommission vom 22. dezember 1998 zur Änderung der richtlinie 70/524/ewg des rates über zusatzstoffe in der tierernährung hinsichtlich der rücknahme der zulassung bestimmter wachstumsförderer(4) aufgehoben, und eine amtliche kontrolle möglicher illegaler verwendungen verbotener substanzen ist erforderlich.