Results for conquista translation from Danish to German

men det er netop det, der skal bortforklares, når man i femhundredåret for conquista og kolonialisering påstår, »at ansvaret for disse underskud må deles mellem giverne i nord og Øst og modtagerne i syd«!
es wird keine konkrete maßnahme zur bekämpfung dieser verschmutzung beschlossen und nicht einmal vorgeschlagen, obgleich sich das im herbst 1991 angenommene dritte protokoll im rahmen des Übereinkommens über die grenzüberschreitende luft verschmutzung, das unser kollege lannoye vorhin erwähnt hat, gerade mit den vorläufern dieses ozons, nämlich den flüchtigen organischen verbindungen, befaßt.

(75) il passaggio al digitale determina delle esternalità grazie al migliore utilizzo dello spettro di frequenza di cui le emettenti non tengono necessariamente conto nelle proprie decisioni d'investimento: il vantaggio sociale dell'aumento dei canali e dei servizi può superare il vantaggio privato determinato per le emittenti dal passaggio al digitale poiché esse rischiano, ad esempio, di dover affrontare una maggiore concorrenza per la conquista degli spettatori e della pubblicità.
(75) il passaggio al digitale determina delle esternalità grazie al migliore utilizzo dello spettro di frequenza di cui le emettenti non tengono necessariamente conto nelle proprie decisioni d'investimento: il vantaggio sociale dell'aumento dei canali e dei servizi può superare il vantaggio privato determinato per le emittenti dal passaggio al digitale poiché esse rischiano, ad esempio, di dover affrontare una maggiore concorrenza per la conquista degli spettatori e della pubblicità.