Results for contributed translation from Danish to German

institutions which contributed their input
einrichtungen, die beiträge übermittelt haben

anne hemeda contributed to the research of this article.
anne hemeda hat zur recherche dieses beitrag beigetragen.

this massive urbanisation has contributed to uncontrolled population growth and has rendered the social infrastructure inadequate.
diese massive verstädterung hat zu einem unkontrollierten bevölkerungswachstum beigetragen und dazu geführt, dass die sozialen strukturen versagen.

for the pilot studies the commission contributed financial support to help cover the costs of the member states .
for the pilot studies the commission contributed financial support to help cover the costs of the member states .

it meets six times a year, draws up an annual report, and has contributed to the handbook on integration.
it meets six times a year, draws up an annual report, and has contributed to the handbook on integra­tion.

china has been a “dialogue partner” of the forum since 1989 and has contributed generously to its activities.
china ist „dialogpartner“ des forums seit 1989 und trägt großzügig zu seinen aktivitäten bei.

the pension reforms in 2003/2004, as well as the labour market policy measures for older people which accompanied them, contributed to this.
dazu haben die pensions­reformen der jahre 2003/2004 sowie die dazu ergangenen arbeitsmarktpolitischen begleitmaßnahmen für ältere arbeitnehmer beigetragen.

the eu-lac summits of rio in 1999, madrid in 2002 and guadalajara in 2004 have contributed in further deepening the relations between the latin america countries and the caribbean.
die eu-lak-gipfeltreffen 1999 in rio, 2002 in madrid und 2004 in guadalajara haben zur weiteren vertiefung der beziehungen zwischen lateinamerika und der karibik beigetragen.

these efforts contributed to the adoption of the doha declaration on trips and public health in november 2001, which confirms the right of wto members to use flexibilities in the trips agreement, including issuing compulsory licenses of pharmaceutical products, for reasons of public health.
diese anstrengungen trugen zur annahme der doha-erklärung zu trips und öffentlicher gesundheit im november 2001 bei, in der bekräftigt wird, dass wto-mitglieder aus gründen der öffentlichen gesundheit die flexibilität des trips-Übereinkommens nutzen und sogar zwangslizenzen für arzneimittel erteilen können.