Results for dagsordensforslag translation from Danish to German

delegationerne støttede bredt det kommenterede dagsordensforslag.
die delegationen pflichteten dem entwurf der erläuterten tagesordnung weitgehend bei.

opbevaring af dagsordensforslag fra rÅdet (retlige og indre anliggender)
aufbewahrung der entwÜrfe von tagesordnungen des rates der justiz-und innenminister

præsidiet fastlægger på forslag af det udvidede formandskab et dagsordensforslag før plenarforsamlingens åbning.
vor eröffnung der plenartagung legt das präsidium auf vorschlag der erweiterten präsidentschaft den entwurf der tagesordnung fest.

de vigtigste emner i fællesskabets dagsordensforslag var fødevarer, energi og ligevægt i betalingsbalancen.
die hauptthemen des tagesordnungsentwurfs der gemeinschaft lauteten: ernährung, energie und gleichgewicht der außenbilanzen.

opbevaring af dagsordensforslag fra rådet (retlige og indre anliggender) europa-kommissionen
nichtbeantwortung von schreiben nichtbeantwortung von schreiben bearbeitung einer beschwerde wegen hemmnissen für sozialversicherungszahlungen offenlegung von dokumenten über vertragsverletzungsverfahren nichtbeantwortung von schreiben freizügigkeit von personen: bearbeitung einer an die kommission gerichteten beschwerde auskunftsersuchen nichtbeantwortung eines schreibens 3.4.4 europäische agentur für die beurteilung von arzneimitteln (emea)

en af dettes hovedopgaver er at udarbejde forslaget til dagsorden for parlamentets mødeperioder. plenarforsamlingen godkender eller ændrer disse dagsordensforslag.
eine von dessen hauptaufgaben besteht darin, die entwürfe der tagesordnungen für die plenartagungen des ep aufzustellen, die dann vom plenum genehmigt oder abgeändert werden.

jeg har ikke haft kontakt med hende, men jeg har selv stillet et dagsordensforslag for min gruppe, og jeg taler på vegne af denne.
ich hatte zwar keinen kontakt zu ihr, habe aber einen antrag für meine eigene fraktion eingebracht und möchte in deren namen dazu sprechen.

det sørger for den konkrete tilrettelæggelse af møderne og udarbejder rapporter, noter, mødeprotokoller og referater; endvidere udarbejder det dagsordensforslag.
es sorgt für die technische vorbereitung der sitzungen, erstellt die be richte,aufzeichnungen, protokolle und kurzniederschriften und bereitet die entwürfe der tagesordnungen vor.

i danmarks suveræne parlament, folketinget, har vi vedtaget 16 dagsordensforslag, der vender sig skarpt imod atomoprustning, og vi har ikke fremmede tropper på vores jord.
Übrigens zeigt dieses parlament selbst die gleiche zaghaftigkeit, und die aussprache zum verfahren, die hier soeben stattgefunden hat, ist dafür symptomatisch.

bortset fra hasteproceduren i henhold til artikel 50 tilstiller formanden senest femten dage før plenarforsamlingens åbning alle Øsu's medlemmer samt rådet og kommissionen det af præsidiet på formandskabets og gruppeformændenes forslag fastlagte dagsordensforslag.
unbeschadet artikel 50 dieser geschäftsordnung (dringlichkeitsverfahren) wird der vom präsidium auf vorschlag der präsidentschaft und der gruppenvorsitzenden aufgestellte entwurf der tagesordnung vom präsidenten spätestens fünfzehn tage vor eröffnung der tagung allen ausschußmitgliedern sowie dem rat und der kommission übermittelt.

præsidiet fastlægger på formandskabets forslag og i samarbejde med gruppeformændene et dagsordensforslag, som formanden senest femten dage før plenarforsamlingens åbning tilstiller alle udvalgets medlemmer samt rådet, kommissionen og europa‑parlamentet.
der vom präsidium auf vorschlag der präsidentschaft in zusammenarbeit mit den gruppenvorsitzenden aufge­stellte entwurf der tagesordnung wird vom präsidenten spätestens fünfzehn tage vor eröffnung der tagung allen ausschussmitgliedern sowie dem rat, der kommission und dem europäischen parlament übermittelt.

der føres optegnelser over hvert indkaldt møde udelukkende på grund lag af mødedagsordenen, som vedtages ved begyndelsen af selve mødet ud fra det dagsordensforslag, der udsendes pr. telex, men dagsordenen kan adskille sig fra forslaget.
außerdem wird von jeder einberufenen sitzung eine niederschrift angefertigt, und zwar ausschließlich auf der grundlage der tagesordnung, die zu beginn der sitzung selbst auf der grundlage des durch fernschreiben übermittelten entwurfs der tagesordnung angenommen wird, die aber vom entwurf abweichen kann.

dagsordensforslaget (ces 10/98) blev vedtaget.
der entwurf der tagesordnung (ces 10/98) wird angenommen.