From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heraf følger, at der ikke skal ske nogen deduktion af totalprisen med hensyn til det af leverandøren fakturerede program.
daraus ergibt sich, dass für die vom lieferanten in rechnung gestellte software kein abzug vom gesamtpreis vorgenommen werden darf.
hvor forfærdelig vanskeligt og irriterende er det ikke for os at se på en sanskrittavle og at skulle prøve at finde frem til meningen ved deduktion.
mit unseren bauern, unsern bergarbeitern aus den cevennen und unseren fabrikarbeitern sind wir uns bewußt, daß wir mit der devise „wir möchten in unserer heimat le ben, arbeiten, entscheiden", die neuesten tendenzen unserer zeit mit dem hartnäckigen willen unserer vorfahren verbinden.
det er også af værdi som en prøve for at se, om arbejde bliver udført på grundlag af målsætninger eller ifølge en rent liniær deduktion.
"das bedienungspersonal muß die qualität der dichtung sehen können; bei erforderlichen maßnahmen muß der block ohne weiteres abgenommen werden können, um eine einfache reinigung der dichtungsköpfe zu ermöglichen ...
bemærk at dette indebærer en afvejet holdning til og respekt for fremkomsten af forskellige måder at fremstille viden og følelser på, spændende fra intuition til formaliseret deduktion, fra videnskab til kunst.
dazu muß der mensch in der lage sein, seine phantasie zu gebrauchen, um sich eine vor stellung von den möglichkeiten, die die zukunft bietet, zu verschaffen.
(l) visse, ja mange, af de forfattere, man placeres i denne skole, benytter forarbejder, rets historie, deduktion, sund fornuft, lovbestemmelsernes formål og målsætning. ...
(') manche und gerade zahlreiche der verfasser, die zur exegetenschule gerechnet werden, ziehen die entstehungsgeschichte, die rechtsgeschichte, die ratio, sinn, ziel und zweck der gesetzlichen be stimmungen heran.