From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deres opløselighedskoefficienter er forskellige; deres udskillelseshastighed er ukendt; en dekompression efter de sædvanlige tabeller kan blive farlig.
ihre löslichkeitskoeffizienten sind variabel, über ihre ausscheidungsgeschwindigkeit ist nichts bekannt, eine dekompression nach den üblichen tabellen kann gefährlich werden.
en sådan behandling er absolut logisk for alvorlige tilfælde og at foretrække for gentagelsen af behandlinger ved lavere tryk, der hver medfører en selvstændig og muligvis skadelig dekompression.
für schwere fälle ist eine solche behandlung gewiss angebracht und einer wiederholung von behandlungszyklen bei niedrigeren drucken vorzuziehen, die jeweils eine gesonderte und unter umst'inden schädliche dekompression erforderlich machen.
der er efter markedsføringen rapporteret tilfælde, hvor patienter, som er behandlet med naglazym, udviklede scc eller oplevede forværring af deres scc, som krævede kirurgisk dekompression.
es gab nachbeobachtungsberichte über patienten, die mit naglazyme behandelt wurden, bei denen erstmalig eine scc auftrat oder sich eine bestehende scc verschlechterte und eine chirurgische dekompression erforderlich wurde.
opsætning af drop involverer visse tekniske detaljer: det er nødvendigt at anbringe luftindtaget højere end væskens overflade; og ved dekompression skal man tage sig i agt for risikoen for luftembolier udgående fra dråbekammeret.
- bei der einrichtung von perfusionen ist auf technische details zu achten: der luftanschluss ist oberhalb des oberen flüssigkeitsspiegels vorzusehen; bei der dekompression ist das risiko einer von der tropfkugel ausgehenden luftembolie im auge zu behalten.
wells og medarbejdere har faktisk studeret effekten af rekompression alene, af plasmasubstitut alene, og af de to anvendt sammen, med henblik på retablering af mikrocirkulationen hos hunde, som frem bød symptomer på dekompression:
wells und seine mitarbeiter untersuchen z.zt. wie sich bei hunden mit rekompressionsschäden die rekompression allein, die einspritzung von plasmaexpander allein und die beiden verfahren zusammen auf die wiederherstellung der mikrozirkulation auswirken.
- den mulige forværring af koncentrations effekten eller "sekundær-gas"- virkningen med risiko for betydelige volumenforandringer i lukkede nulrum (eller i det tryk som råder heri); anoxi på grund af diffusion i tilfælde af op vågning fra anæstesien i løbet af dekompressionen (60) og endelige den muligt forhøjede risiko for "luftbobler".
• mögliche erhöhung der konzentrationswirkung oder der wirkung des "zweiten gases" mit der gefahr bedeutender schwierigkeiten des körper höhlenvolumens (oder des körperhöhleninnendrucks). dabei besteht auch das risiko einer diffusionsanoxie bei beendigung der anästhesie im verlauf der dekompression (60) und schliesslich eine möglicherweise erhöhte gefahr der "bläschen"-bildung.
