Results for delikat translation from Danish to German

delikat
fein

situationen er selvfølgelig delikat.
natürlich ist die lage unsicher.

indtægtssiden er vanskelig og delikat.
die aufkommensseite ist schwierig und heikel.

det er en delikat situation, hr. for mand.
verhandlungen des europäischen parlaments

en mere delikat sag er parlamentets aktive retsstilling.
heikler ist es mit der frage der aktivlegitimation des parlaments bestellt.

overtagelsen af gældende fællesskabsret er et delikat spørgsmål
eine heikle frage: die Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstandes

der rejser sig altså her et meget delikat problem.
dies wirft ein sehr heikles problem auf.

vi vil se, at det her handler om en meget delikat sag.
wir müssen sehen, dass es sich hier um eine sehr delikate materie handelt.

emnet er svært, fordi man bevæger sig på delikat grund.
das thema ist schwierig, weil es nicht ohne brisanz ist.

det er oplagt, at det drejer sig om en særdeles delikat sektor.
zu recht heißt der berichterstatter die formelle einführung einer zuständigkeit in sachen kultur für die gemeinschaft willkommen.

det er et let valg med mulighed for en bred konsensus i en så delikat sag.
auch das ist gelungen. viertens: etwaige neue mitgliedstaaten werden entsprechend diesen prinzipien in die regelung eingefügt. fügt.

det er en kompliceret og delikat opgave at finde svaret på disse spørgsmål.
diese aufgabe ist komplex und nicht einfach.

det behøvede jo ikke være en rigtig diplomatisk repræsentation, hvis sagen er for delikat.
es müßte ja nicht den status einer diplomatischen vertretung haben, wenn dies zu heikel wäre.

det er dog et delikat spørgsmål, der kræver en passende kompetence og en klar lovgivning.
es wäre zu wünschen, daß die europäischen mit­gliedstaaten miteinander darum wetteifern, wer das um­weltfreundlichste steuersystem hat.

det er et delikat arbejde, som forhåbentlig bliver et hovedtema på efterårets topmøde i tampere.
die dafür notwendige komplizierte arbeit wird hoffentlich ein hauptthema des im herbst in tampere stattfindenden gipfels werden.

det er et delikat, vanskeligt og kompliceret emne, og vi ønsker ikke at fremkomme med forhastede forslag.
im augenblick ist es mir ein fach nicht möglich, die erbetene information zu ge ben.

i øvrigt er måleproblemet i en globaliseringssammenhæng meget delikat, således som det også meget rigtigt påpeges af kommissionen.
wie die kommission sehr scharfsinnig feststellt, sind fragen der größe vor dem hintergrund der globalisierung zudem ganz besonders heikel.

det er et meget delikat og særdeles vanskeligt spørgsmål, slet ikke så simpelt, og kommissionen er endnu ikke færdig.
andriessen, mitglied der kommission. — (nl) es dürfte herrn enright nicht entgangen sein, daß ich mich bemüht habe, die von ihm gestellte frage über die qualitätsverbesserung der nahrungsmittelhilfe an ort und stelle zu beantworten.

da særlig tvangslikvidation kun finder sted, dersom selskabet formodes at være insolvent, er spørgsmålet om overdragelse af forsikringsbestanden særdeles delikat.
da eine besondere zwangsliquidation nur vor dem hintergrund einer vermutlichen insolvenz des unternehmens erfolgt, ist die bestandsübertragung besonders heikel. eine

inden for eu er landbrugsudgifterne et meget delikat spørgsmål, for landbrugspolitik er den eneste politiske gren, hvor eu påvirker borgernes levebrød direkte.
die agrarausgaben sind innerhalb der eu eine recht heikle angelegenheit, weil die landwirtschaft der einzige bereich der politik ist, in dem die eu auf die einkommen der bürger direkt einfluß nimmt.