Results for deployeringen translation from Danish to German

deployeringen af kfor foregår planmæssigt.
die statio-nierung der kfor verläuft nach plan.

lettelse af deployeringen af civilt personale
erleichterung der entsendung von zivilpersonal

navnlig er deployeringen af civilt politi til overvågningsopgaver vigtig.
die stationierung ziviler polizeibeobachter ist besonders dring-lich.

erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om deployeringen af eulex
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum einsatz von eulex

deployeringen er blevet hilst velkommen af både tchads og den centralafrikanske republiks regering.
die regierungen tschads und der zentralafrikanischen republik haben den einsatz begrüßt.

den 15. september hilste rådet deployeringen af den libanesiske hær i det sydlige libanon velkommen.
am 15. september begrüßte der rat die verlegung libanesischer streitkräfte in den südlichen libanon.

denne udvikling vil finde sted parallelt med deployeringen af gmes- og galileo-programmerne.
diese entwicklungen erfolgen ergänzend zur inbetriebnahme von gmes und galileo.

deployeringen af galileo-satellitsystemet er nu planlagt til 2006-2007 med påbegyndelse af operationer i 2008.
die einrichtung des satellitennavigationssystems galileo ist nun für 2006-2007 und der einsatz ab 2008 geplant.

deployeringen af eufor tchad/rca er blevet hilst velkommen af både tchads og den centralafrikanske republiks regering.
die regierungen tschads und der zentralafrikanischen republik haben den einsatz der eufor tchad/rca begrüßt.

rådet anerkender de fremskridt, eupol afghanistan har gjort i forbindelse med gennemførelsen af sit mandat og deployeringen i hele landet.
der rat würdigt die fortschritte, die von eupol afghanistan bei der umsetzung ihres mandats und ihrem einsatz im gesamten land erzielt worden sind.

eu bekræfter på ny sin vilje til fortsat at støtte amis i perioden frem til deployeringen af au/fn-hybridmissionen.
die eu bekräftigt ihren entschluss, amis in der phase des Übergangs zur au/vn-hybridoperation weiter zu unterstützen.

desuden bidrager en række medlemsstater finansielt til deployeringen af tropper gennem den fn-støttefond for somalia, der er oprettet til formålet.
Überdies tragen einige mitgliedstaaten über den zu diesem zweck gegründeten somalia-treuhandfonds der vereinten nationen finanziell zur stationierung der truppen bei.

eu stod endvidere for deployeringen under overgangsprocessen af operation artemis i ituri (juni til august 2003), som standsede en farlig voldsspiral.
die eu zeichnete während des Übergangs für die durchführung der operation artemis in ituri (juni bis august 2003) verantwortlich, mit der eine gefährliche spirale der gewalt aufgehalten werden konnte.

eu bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at bidrage yderligere til amis i perioden indtil deployeringen af den hybride au-fn-styrke.
die eu bekräftigt ihre zusage, die amis in der phase bis zum einsatz der vereinbarten au/vn-hybrid-truppe weiterhin zu unterstützen.

i den forbindelse er deployeringen af eufor tchad/rca og tilknyt­tede ef-foranstaltninger i sammenhæng med fn-missionen minurcat af afgørende be­tydning.
in diesem zusammenhang kommen der entsendung der eufor tchad/rca und den diesbezüglichen maßnahmen der eu zusammen mit der vn-mission minurcat weiterhin zentrale bedeutung zu.

efter vedvarende pres fra eu og det internationale samfund accepterede den sudanesiske regering i juli 2007 deployeringen af en fn/au-hybridmission i darfur (unamid).
auf anhaltenden druck der eu und der internationalen gemeinschaft hat die sudanesische regierung im juli 2007 dem hybriden einsatz der afrikanischen union und der vereinten nationen in darfur (unamid) zugestimmt.

den 1. oktober 2004 vedtog fn's sikkerhedsråd resolution 1565 (2004), hvori det besluttedes at forlænge deployeringen af monuc indtil den 31. marts 2005.
am 1. oktober 2004 hat der sicherheitsrat der vereinten nationen die resolution 1565 (2004) verabschiedet, in der er beschloss, den einsatz der monuc bis zum 31. märz 2005 zu verlängern.

de nedenfor anførte omkostninger er omkostningerne efter styrkens deployering til dens bestemmelsessted:
bei den nachstehend aufgeführten kosten handelt es sich um die kosten, die aufgrund der verlegung der einsatzkräfte an ihren einsatzort anfallen: