Results for deutsche bank translation from Danish to German

eib (bemyndiget enhed), deutsche bank (investeringsadministrator)
eib (betraute einrichtung), deutsche bank (verwalterin des investmentfonds)

deutsche bank _bar_ fra 0,70 % til 0,80 % pro anno _bar_
deutsche bank _bar_ 0,70 % bis 0,80 % p. a. _bar_

ldcom henviser til en rapport fra deutsche bank af 22. juli 2002.
ldcom bezieht sich auf einen bericht der deutschen bank vom 22. juli 2002.

kommissionen godkender, at deutsche bank og enel overtager fælles kontrol med rio nuovo
Übernahme des hardware-geschäfts von italdata durch flextronics von eu-kommission genehmigt

eib (bemyndiget enhed), deutsche bank (investeringsadministrator), dcp (investor)
eib (betraute einrichtung), deutsche bank (verwalterin des investmentfonds), cdp (investor)

oplysningerne stammer fra deutsche bank research 2006 om kinas banksektor, s. 3-4.
informationen aus deutsche bank research (2006) über den bankensektor chinas, s. 3 und 4.

formålet var at godkende deutsche bank ag's overtagelse af bankers trust corporation. ration.
die kommission genehmigt die Über nahme von max mobil durch die deutsche telekom. kom.

kreditten blev oprindeligt ydet af deutsche bank, men blev overdraget til commerzbank i 1996 og til hypovereinsbank i 1998.
der kredit wurde ursprünglich von der deutschen bank ausgereicht, dann 1996 an die commerzbank und im jahr 1998 der hypovereinsbank übertragen.

kommissionen godkender et joint venture mellem deutsche bank og bhs holding, et medlem af metro-koncernen
kommission genehmigt ein gemeinschaftsunternehmen von deutsche bank und bhs holding, ein tochterunternehmen der metro-gruppe

kommissionen giver grønt lys for oprettelsen af et joint venture mellem mannesmann rwe og deutsche bank inden for telekommunikationsnet.
kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen von mannesmann, rwe und der deutschen bank im bereich der fernmeldenetze

formålet er at godkende, at mannesmann, rwe og deutsche bank i fællesskab opret ter en virksomhed inden for sektoren kommerciel
die kommission hat die gründung eines gemeinsamen unternehmens von man nesmann, rwe und deutscher bank im bereich kommerzielle telekommunikation genehmigt.

de banker, der var involveret i en eller flere overtrædelser, er ubs, rbs, deutsche bank, citigroup og jpmorgan.
bei den an einer oder mehreren zuwiderhandlungen beteiligten banken handelt es sich um ubs, rbs, deutsche bank, citigroup und jpmorgan.

eib (bemyndiget enhed, investor), deutsche bank (investeringsforvalter, investor), cdp (investor)
eib (betraute einrichtung, investorin), deutsche bank (verwalterin des investmentfonds, investorin), cdp (investorin)

lånet blev i sin tid ydet af et bankkonsortium under ledelse af deutsche bank, og fællesskabet stillede garanti for de 98% af lånet.
das zu 98% von der gemeinschaft verbürgte darlehen wurde von einem bankenkonsortium unter der leitung der deutschen bank vergeben.

9. fordømmer i denne sammenhæng de nuværende forhandlinger mellem de sydafrikanske finansmyndigheder og deutsche bank om emission af et obligationslån på 200 mio. dm;
9. verurteilt in diesem zusammenhang die verhandlungen, die derzeit zwischen den süd afrikanischen finanzbehörden und der deutschen bank über die begebung einer obligationenanleihe in höhe von 200 millionen dm geführt werden;

en højtstillet embedsmand fra deutsche bank gav på et vigtigt møde i global forum sit land tre år til at gennemføre reformen, i modsat fald ville tyskland miste tilslutningen.
ein leitender mitarbeiter der deutschen bank gab bei einem wichtigen treffen von global forum seinem land drei jahre zeit, um die reform zustande zu bringen; anderenfalls werde deutschland den anschluß verlieren.

c3) fast overtaget af et bankkonsortium bestående af deutsche bank ag, dresdner bank ag, commerzbank ag og westdeutsche landesbank giro­ tegning til kurs 100,25.
landesbank girozentale fest übernommen und zum nennwert zur öffentlichen zeichnung angeboten.

(5) fast overtaget af et bankkonsortium bestående af deutsche bank ag, dresdner bank ag, commerzbank ag og westdeut­ budt til offentlig tegning til kurs pari.
(5) von einem bankenkonsortium bestehend aus der deutschen bank ag, der dresdner bank ag, der commerzbank ag und und dem schweizerischen bankverein fest übernommen und zum nennwert zur öffentlichen zeichnung angeboten.

87) således blev der på bankdagen i 1974 af formanden for be styrelsen for deutsche bank, ulrich, bebudet bestræbelser for at mindske bankernes egne beholdninger af aktier i in dustrien.
87) so wurde auf dem bankentag 1974 von dem vorstands­sprecher der deutschen bank, ulrich, eine degressive behandlung des bankeigenen industriellen aktienbe­sitzes angekündigt.

eib befinder sig endnu i dag i en sådan situation på visse nationale, offentlige markeder, nemlig forbundsrepublikken tyskland med deutsche bank, belgien med générale de banque og nederlandene med amro ;
— festlegung der termine und bedingungen der auszugebenden anleihe in abstimmung mit dem emittenten,