Results for diabetespatienter translation from Danish to German

diabetespatienter
diabetes-patienten

hypoglykæmi (hos diabetespatienter)
hypoglykämie (bei patienten mit diabetes mellitus)

hudinfektioner i foden hos diabetespatienter
infektionen der haut und weichteile des fußes bei patienten mit diabetes (zuckerkrankheit).

diabetespatienter skal tage hensyn hertil.
dies ist bei patienten mit diabetes mellitus in betracht zu ziehen.

sjælden: hypoglykæmi (hos diabetespatienter)
selten: hypoglykämie (bei patienten mit diabetes mellitus)

monitorering af glucosekoncentrationer hos diabetespatienter anbefales.
eine Überwachung der blutzuckerspiegel bei diabetikern wird empfohlen.

diabetespatienter, som behandles med insulin eller andiabetika
patienten mit diabetes mellitus, die mit insulin oder antidiabetika behandelt werden

derfor skal diabetespatienter på tolvaptan behandles med forsigtighed.
deshalb ist bei diabetikern, die mit tolvaptan behandelt werden, eine vorsichtige behandlung erforderlich.

diabetespatienter anbefales derfor altid at bære sukkerholdige produkter på sig
ein diabetiker sollte deshalb immer zuckerhaltige lebensmittel bei sich haben.

det giver desuden vægttab, der anses for gavnligt hos diabetespatienter.
das arzneimittel führt darüber hinaus zu gewichtsverlust, was bei diabetes-patienten ebenfalls als vorteilhaft erachtet wird.

hos diabetespatienter kan dosisjustering af insulin eller orale antidiabetika være påkrævet.
bei diabetikern kann eine dosisanpassung von insulin oder der oralen blutzuckersenkenden arzneimittel erforderlich sein.

hos diabetespatienter kan testosterons metaboliske virkning nedsætte blodglukose og dermed behovet for insulin.
bei patientinnen mit diabetes mellitus können die stoffwechselwirkungen von testosteron eine senkung des blutzuckerspiegels und damit des insulinbedarfs zur folge haben.

hos diabetespatienter kan være nødvendig at justere dosis af insulin og af orale hypoglykæmiske lægemidler.
bei diabetikern ist unter umständen eine anpassung der insulindosis oder der dosierung von oralen antidiabetika erforderlich.

der er heller ingen erfaring med eylea-behandling hos diabetespatienter med ukontrolleret hypertension.
es gibt ebenfalls keine erfahrungen bei der behandlung mit eylea bei diabetikern mit nicht eingestelltem bluthochdruck.

rapporterede tilfælde af laktatacidose hos patienter på metformin er primært forekommet hos diabetespatienter med signifikant nyreinsufficiens.
die bisher bekannt gewordenen fälle von laktatazidose bei mit metformin behandelten patienten betrafen vorwiegend diabetiker mit schwerer niereninsuffizienz.

rapporterede tilfælde af lactacidose hos patienter behandlet med metformin er primært forekommet hos diabetespatienter med betydeligt nedsat nyrefunktion.
fälle von laktatazidose unter metformin-therapie wurden primär bei diabetischen patienten mit signifikanter niereninsuffizienz berichtet.

behandling med somatropin er ikke indiceret til diabetespatienter med aktiv proliferativ eller alvorlig ikke-proliferativ retinopati.
die somatropin-therapie ist für diabetiker mit aktiv proliferierender oder schwerer nicht-proliferierender retinopathie nicht geeignet.

nogle diabetespatienter kan få vægtøgning, når de tager lyrica, og kan derfor have behov for at ændre deres diabetesmedicin.
bei einigen patienten mit diabetes, die bei behandlung mit pregabalin an gewicht zunehmen, kann es notwendig werden, die diabetes-arzneimittel entsprechend anzupassen.

indholdsstoffer: diabetespatienter bør advares om, at hver dosis (150 mg = 15 ml) indeholder 3 g saccharose.
sonstige bestandteile: patienten mit diabetes sollten darauf hingewiesen werden, dass jede dosis (150 mg = 15 ml) 3 g zucker enthält.

Øjenlidelser: diabetespatienter kan opleve problemer i form af hævelse af retina i det bagerste af øjet, hvilket kan medføre synsforstyrrelser (maculaødem).
augenprobleme: bei diabetikern können schwellungen der netzhaut im hinteren teil des auges zu einer beeinträchtigten sehfähigkeit führen (makulaödem) und ein problem für menschen mit diabetes darstellen.