Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
operatøren har adgang til at drive infrastrukturen for at yde offentlig service på koncessionsgiverens vegne på de i kontrakten fastsatte betingelser.
de exploitant heeft toegang tot de infrastructuur om deze namens de cedent te exploiteren voor het verlenen van de openbare dienst in overeenstemming met de in het contract opgenomen voorwaarden.
dsd er den eneste virksomhed, der driver en omfattende service med tilbagetagelse og genanvendelse i tyskland.
dsd ist gegenwärtig das einzige unternehmen, das in deutschland einen flächendeckenden entsorgungsdienst für verpackungsmaterial anbietet.
agreement on the european licence for drivers carrying out a cross-border interoperability service, 2004
vereinbarung über eine europäische fahrerlaubnis für zugführer in grenzüberschreitenden interoperablen verkehrsdiensten, 2004
alle virksomheder, offentlige som private, der driver kollektiv nærtrafik, skal konkurrere på kvalitet og service.
unter einen solchen qualitäts- und leistungswettbewerb sind alle nahverkehrsunternehmen zu setzen, gleich ob sie privat oder öffentlich sind.
som led i new caribbean service driver rederierne charente steamship co. (via sit datterselskab harrison).
die am konsortium new caribbean service beteiligten reedereien — charente steamship co (über die tochtergesellschaft harrison). cgm sud. flota mercante grancolombiana (fmg). hapaglloyd.
france 2 og france 3 driver både public service-virksomhed og kommerciel virksomhed, enten internt eller via datterselskaber.
france 2 und france 3 üben sowohl eine öffentlich-rechtliche als auch eine kommerzielle tätigkeit aus. dies gilt sowohl für die sender selbst als auch für ihre tochterunternehmen.
one-stop-shop-service fra præfekturmyndighederne til at starte og drive fremstillingsvirksomheder. servicen omfatter:
beschreibung one-stop-shop-dienste auf präfekturebene zur neugründung von industriebetrieben bieten folgende dienstleistungen:
for at sikre en paalidelig og tilstraekkelig service er det noedvendigt at sikre, at et luftfartsselskab til enhver tid drives efter sunde oekonomiske principper med en hoej sikkerhedmaessig standard;
zur sicherstellung zuverlässiger und angemessener dienstleistungen ist zu gewährleisten, daß die luftfahrtunternehmen stets auf einer wirtschaftlich soliden grundlage und einem hohen sicherheitsniveau operieren.
det skyldes, at de nye kanaler vil være pålagt public service-forpligtelser, og at den offentlige finansiering står i et rimeligt forhold til nettoomkostningerne ved at drive kanalerne.
denn für die neuen kanäle werden öffentliche dienstleistungsverpflichtungen bestehen, und die staatliche finanzierung steht in keinem missverhältnis zu den nettobetriebskosten der betreffenden kanäle.
rather, market-driven consolidation will enable european financial service providers to reach their effective potential and compete internationally – via economies of scale and scope.
marktgetriebene konsolidierung wird den europäischen finanzdienstleistungsanbietern jedoch dazu verhelfen, ihr effizienzpotenzial und ihre internationale wettbewerbsfähigkeit auszubauen – durch skalen- und verbunderträge.
sagsøgeren er et selskab i »united parcel service«-koncernen (ups), som driver verdensomspændende virksomhed med udbringning af pakker.
die klägerin ist eine der gesellschaften der gruppe united parcel service (ups), die weltweit pakete zustellt.
erhvervsvejledningen (careers service), der drives lokalt, men som henhører under arbejdsministeriet, tilbyder erhvervsvejledning specielt til uddannelsessøgende og personer, der har forladt uddannelsesinstitutionerne.
die zuständigen lehrer wenden ca. ein drittel ihrer unterrichtszeit dafür auf.