Results for due to translation from Danish to German

error message due to an unrecognized input
das element„ %1“ ist kein operator.error message due to an unrecognized input

limited impact on both sides due to lack of formalisation.
begrenzte wirkung auf beiden seiten aufgrund der mangelnden formalisierung.

furthermore peaks in discharge coincide with overflows due to rainwater.
zudem fallen ableitungshöchststände zeitlich mit Überläufen infolge von regenwasser zusammen.

a16aa05 treatment of hyperammonaemia due to n- acetylglutamate synthase deficiency
a16aa05 treatment of hyperammonaemia due to n-acetylglutamate synthase deficiency

forfaldsdato: no to- do due date
fälligkeitsdatum:no to-do due date

gennemført@ label to- do due date
erledigt@label to-do due date

prevention of invasive infections due to vancomycin resistant enterococci (vre) in colonised
prevention of invasive infections due to vancomycin resistant enterococci (vre) in colonised patients deemed

after many years of strong growth, estonia is experiencing a severe downturn due to a fall in domestic demand.
nach vielen jahren kräftigen wachstums erlebt estland nun einen schweren konjunkturabschwung.

angiver forfaldsdato for dette gøremål. to- do due datetime
setzt das fälligkeitsdatum für diese aufgabe.to-do due datetime

due to the limited size of their economy and their available land, waste management is usually a critical issue in the caribbean states.
aufgrund der begrenzten größe ihrer wirtschaft und ihres verfügbaren landes ist die abfallentsorgung gewöhnlich eine heikle angelegenheit in den karibischen staaten.

additionally, due to the lack of specific decisions backing the necessary consolidating measures, expenditure targets are also subject to considerable risks.
ferner unterliegen die ausgabenziele aufgrund fehlender konkreter entscheidungen zur durchführung der notwendigen konsolidierungsmaßnahmen erheblichen risiken.

a substantial increase in intra-regional trade has been witnessed in recent years, mostly due to progress in regional integration schemes.
in den letzten jahren wurde ein erheblicher anstieg des intraregionalen handels verzeichnet, der im wesentlichen den regionalen integrationsprogrammen zu verdanken ist.

% 1 efter ønske@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to carrierreason
%1 auf wunsch eines anderen benutzers@info:status notification when an interface changes state (%1) due to carrierreason

% 1 fordi dhcp mislykkedes @ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to sharedstartfailedreason
%1, da dhcp fehlgeschlagen ist @info:status notification when an interface changes state (%1) due to sharedstartfailedreason

% 1 fordi det ikke længere styres@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to configfailedreason
%1, da es nicht mehr verwaltet wird@info:status notification when an interface changes state (%1) due to configfailedreason

% 1 fordi den delte tjeneste mislykkedes@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to autoipstartfailedreason
%1, da ein fehler beim gemeinsam genutzten dienst aufgetreten ist@info:status notification when an interface changes state (%1) due to autoipstartfailedreason

% 1 fordi den delte tjeneste ikke kunne starte@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to sharedfailedreason
%1, da der gemeinsam genutzte dienst nicht gestartet werden kann@info:status notification when an interface changes state (%1) due to sharedfailedreason

% 1 fordi automatisk ip- tjenesten mislykkedes@ info: status notification when an interface changes state (% 1) due to modembusyreason
%1, da ein fehler beim auto-ip-dienst aufgetreten ist@info:status notification when an interface changes state (%1) due to modembusyreason

if you are attempting to protect a hidden volume containing a hidden system, please make sure you are using the standard us keyboard layout when typing the password for the hidden volume. this is required due to the fact that the password needs to be typed in the pre-boot environment (before windows starts) where non-us windows keyboard layouts are not available.
wenn sie versuchen, ein verstecktes volume mit einem versteckten system zu schützen, stellen sie bitte sicher, dass sie ein standard-us-tastaturlayout verwenden, wenn sie das passwort für das versteckte volume eingeben. dies ist erforderlich, da das kennwort in der pre-boot-umgebung eingegeben werden muss (bevor windows gestartet wird), in welcher es keine anderen tastaturlayouts gibt.