Results for dukkede translation from Danish to German

for nylig dukkede også begrebet ittiturismo op.
seit kurzem gibt es den ittiturismo.

dette var et af de spørgsmål, der dukkede op.
unter anderem ging es auch um dieses thema.

konceptet livslang læring dukkede frem i1970’erne.
das konzept des lebensbegleitenden lernens bildete sich in den 70er jahren heraus.

udtryk som deregulering og privatisering dukkede op i diskussionerne.
begriffe wie deregulierung und privatisierung tauchten in der diskussion auf.

det er i forbindelse med landbrugsprodukterne, at alle vanskelighederne dukkede op.
an sich kam ih nen keine große bedeutung zu, da sie wie alle anderen protokolle betreffend die länder des südlichen mittel meerraums ausgehandelt wurden.

4.4 fleksibilitetsaspektet dukkede på ny op i de efterfølgende åbne spørgsmål.
4.4 dieser aspekt der flexibilisierung findet sich nochmals in den antworten der anschließenden offenen frage wieder.

før iphone dukkede op, bekymrede brugerne af mobiltelefoner sig over batterilevetiden.
vor einführung des iphone machten sich mobiltelefonnut­zer gedanken über die lebensdauer von handy-batterien.

de vigtigste fælles træk, som dukkede op igen og igen, var følgende:
2. natur und ursachen der stÄdtischen umweltprobleme

den virkelighed, der dukkede op i de sicas film, tilintetgjorde hollywoods papmachéstilladser.
wer trägt schuld daran? sicher lich nicht die masse und auch nicht der anonyme und passive zuschauer.

som følge heraf dukkede der indbyrdes afvigende nationale lovbestemmelser op på dette område.
so waren die nationalen rechtsvorschriften, die in verschiedenen mitgliedstaaten verabschiedet wurden, nicht aufeinander abgestimmt.

forud for denne afgørelse dukkede diskussionerne om struktur- og konjunkturstøtte atter op.
in den vorausgegangenen diskussionen war es erneut zur erör­terung zwischen struktur- und konjunkturbeihilfen ge­kommen, allerdings glaubte niemand mehr ernsthaft dar­an, daß das kräftespiel des marktes soziale probleme lösen könnte.

bomuld dukkede op i fællesskabets landbrug med grækenland og blev yderligere forstærket med spaniens tiltrædelse.
seit dem beitritt griechenlands ist die gemeinschaft baumwollerzeuger; mit spanien ist nun ein zweites bäumwollerzeugendes land hinzugekommen.

der dukkede problemer op, bl.a. med iværksættelsen af de planlagte aktioner inden for landbrugsområdet.
probleme gab es vor allem bei der durchführung der aktionen auf dem gebiet der landwirtschaft.

3.6 der dukkede interessante kontraster op i forbindelse med spørgsmålet om forventede fordele ved denne proces.
3.6 die frage nach dem nutzen dieses prozesses bringt einige interessante gegenüberstellungen.

3.6 der dukkede interessante kontraster op i forbindelse med spørgsmålet om forventede vindere og tabere af denne proces.
3.6 die frage nach den gewinnern und verlierern dieses prozesses bringt einige interessante gegenüberstellungen.

alle dukkede sig og krævede ikke disse midler af rådet, hvilket medførte, at dette projekt næsten er dødt.
dies wäre jedenfalls ein edles thema für die kommission.

alligevel dukkede der i går ved afstemningen for første gang et — om end lille — skær af håb op i horisonten.
ich würde lieber von einem produktionsziel sprechen und nehme an, daß dies auch im bericht von sir henry gemeint ist.

det var først, da der dukkede alment tilgængeligt og mere brugervenligt software op, at den industrielle edb's succes var sikker.
in dem fall bitte ich sie - da bestimmte berichte vorhin z.b. auf freitag vertagt wurden -, ihn eher auf mittwoch zu vertagen, um sicher zu sein, daß er rankommt.

i handelsforbindelserne mellem fællesskabet og canada dukkede der et stigende antal problemer op, hvilket foranledigede, at rådet måtte forhandle herom flere gange.
in den handelsbeziehungen zwischen der gemeinschaft und kanada sind immer mehr probleme aufgetreten, so daß sich der rat verschiedentlich damit befassen mußte.

kort tid efter, to måneder inden den traditionelle høsttid, dukkede cowpea op i markedsboderne i dakar, saint-louis og ziquinchor.
es war eine rekordernte: fast 85000 t lang­bohnen von 130000 ha.