Results for efterprøvede translation from Danish to German

beregningen er baseret på efterprøvede priser og omkostninger.
die berechnung wird anhand von preisen und kosten überprüft.

kilde: eu-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.
quelle: geprüfte fragebogenantworten des wirtschaftszweigs der union.

kommissionen efterprøvede de således indhentede oplysninger i fornødent omfang.
diese informationen wurden von der kommission, soweit notwendig, nachgeprüft.

kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige.
die kommission holte alle als notwendig erachteten informationen ein und prüfte sie.

den vil ligeledes modtage efterprøvede indberetninger fra driftsledere og annullere kvoter.
die kommission nimmt ferner die geprüften berichte der betreiber entgegen und ist für die löschung von quoten zuständig.

i en række af de efterprøvede tilfælde er der risiko for modstridende interesser.
in einigen geprüften fällen waren interessenkonflikte möglich.

- ef-erhvervsgrenens samlede efterprøvede salgsmængde på markedet i fællesskabet, og
- geprüfte angaben über die gesamtverkäufe des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auf dem gemeinschaftsmarkt und

intet tyder på, at de nye efterprøvede resultater ikke vil være af vedvarende karakter.
es gibt keine anhaltspunkte dafür, dass die neuen verifizierten ergebnisse nicht dauerhaft wären.

for hver enkelt bedømmelse forelægges de efterprøvede data i en eller flere filer i standardformat.
eine musterdiskette mit einem beispiel für aufbau und inhalt der dateien wird auf anfrage zur verfügung gestellt.

navnlig skal der være enighed om de oplysninger, de skal indeholde, og de skal være efterprøvede.
insbesondere die darin enthaltenen informationen müssen auf einvernehmen und validierung beruhen.

(36) følgelig blev beregningerne baseret på efterprøvede oplysninger fra de to canadiske producenter.
(36) folglich stützten sich die berechnungen auf die verifizierten angaben der beiden kanadischen hersteller.

kommissionen efterprøvede i nødvendigt omfang alle oplysningerne i ansøgningen om markedsøkonomisk behandling ved at aflægge selskabet kontrolbesøg.
die kommission holte alle für notwendig erachteten informationen ein und prüfte die im mwb-antragsformular enthaltenen angaben bei einem kontrollbesuch im betrieb dieses unternehmens.

de intelligente målere vil frembringe detaljerede og efterprøvede forbrugsdata, som kan bruges til fastsættelsen af den endelige forbrugers regning.
intelligente zähler werden detaillierte verbrauchsdaten generieren, die für erstellung der endkundenrechnungen verwendet werden sollen.

disse justeringer blev fastsat på grundlag af efterprøvede oplysninger og på grundlag af et rimeligt skøn af markedsværdien af de pågældende forskelle.
diese berichtigungen wurden auf der grundlage geprüfter informationen und anhand einer angemessenen schätzung des marktwerts der unterschiede vorgenommen.

det termiske kredsløb anvender damp, eom synes at være den bedst efterprøvede, selv om den ikke nødvendigvis er den mest avancerede løsning.
der wärmekreislauf arbeitet mit dampf, was die am besten erprobte, wenn auch nicht unbedingt die fortgeschrittenste lösung sein dürfte.

efter at have modtaget besvarelser fra de berørte parter efterprøvede kommissionens tjenestemænd oplysningerne ved kontrolbesøg i de virksomheder, der havde udvist den største samarbejdsvilje.
nach eingang der antworten der interessierten parteien überprüften kommissionsbeamte die daten vor ort in den betrieben der meisten mitarbeitenden unternehmen.

(49) forbruget i fællesskabet blev beregnet på grundlag af efterprøvede salgsoplysninger fra ef-erhvervsgrenen og importdata fra eurostat.
(49) der verbrauch in der gemeinschaft wurde anhand der vom wirtschaftszweig der gemeinschaft übermittelten und geprüften angaben über die verkäufe und der von eurostat ausgewiesenen einfuhrmengen ermittelt.

(6) kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at fastslå, om de gældende foranstaltninger var velegnede.
(6) die kommission holte alle informationen ein, die sie für die feststellung der angemessenheit der geltenden maßnahmen als notwendig erachtete, und prüfte sie.

»fælles prispolitik« 71mellem de fem store koncerner 72og efterprøvede ligeledes, om de gav grundlag for en forklaring på den påståede uigennemsigtighed på markedet 73.
— das angefochtene urteil etwaigen „gemeinsamen preispolitik“ 71zwischen den fünf top-konzernen 72zugewandt und sie ebenfalls auf anhaltspunkte überprüft, die geeignet wären, den behaupteten mangel an markttransparenz zu erklären 73. dabei hat es sowohl die

(9) kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige til undersøgelsen, og den aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber:
(9) die kommission holte alle für die untersuchung als notwendig erachteten informationen ein, prüfte sie und führte kontrollbesuche in den betrieben der folgenden unternehmen durch: