Results for ekstra opredning til voksen: translation from Danish to German

fra barn til voksen
auf dem weg ins erwachsenenleben

skift til voksen tilstand: normalt grænseflade
stellt den erwachsenenmodus mit der normalen oberfläche ein

de unges overgang fra uddannelse til voksen- og arbejdsliv
Übergang der jugendlichen von der schule in das berufs- und erwachsenenleben

juni 1983 vedrØrende de unge fra deres overgang til voksen- og arbejdsliv
12. diese schlußfolgerungen sowie der bericht der arbeitsgruppe „akademische anerkennung von diplomen" und der bericht der kommission über die gemeinsamen studienprogramme werden dem europäischen parlament und dem wirtschafts- und sozialausschuß zugeleitet.

det første område er forberedelsen af de unge mennesker til voksen- og arbejdslivet.
erwartungen gesetzt werden, erwartungen z. b. daran, daß es längerfristig eine zentrale informationsstelle für berufliche bildung und entwicklungen in europa wird.

(*) petra: fællesskabets handlingsprogram om erhvervsuddannelse og forberedelse af de unge til voksen- og arbejdslivet.
(*) petra: gemeinschaftliches aktionsprogramm für die berufsbildung jugendlicher und zur vorbereitung der jugendlichen auf das erwachsenen- und erwerbsleben

unges overgang fra uddannelse til voksen- og arbejdslivet - se »lige muligheder«
Übergang der jugendlichen von der schule zum erwachsenen­

den sjette fælleserklæring af 6. november 1990 vedrorer overgangen fra skolen til voksen- og arbejdslivet.
die sechste gemeinsame stellungnahme (6. november 1990) betrifft den Übergang von der schule zum erwachsenen- und berufsleben.

overgangen fra barn til voksen er blevet mere kompleks og individualiseret, hvilket er en tendens der er steget markant siden 2008.
die Übergänge von der kinderzeit ins erwachsenenleben sind komplexer und individualisierter geworden, ein trend, der sich seit 2008 drastisch verstärkt.

— programmet vedrørende pilotprojekter om de unges overgang til voksen- og ar bejdslivet (2).
2. sprache und kultur des herkunftslandes

socioøkonomiske faktorer og sprogkendskab har stor indflydelse på de muligheder og udfordringer, som indvandrere møder gennem hele deres uddannelse fra barn til voksen.
gesellschaftliche und wirtschaftliche faktoren sowie sprachkenntnisse haben einen beträchtlichen einfluss auf die chancen und herausforderungen, denen zuwanderer in jeder phase ihrer bildung von der kindheit bis ins junge erwachsenenalter begegnen.

fra videnskabeligt hold kommer der stadig flere anvisninger om, at volds- og seksscener er skadelige for en sund udvikling fra barn til voksen.
von wissenschaftlicher seite kommen immer mehr hinweise darauf, daß gewalt- und sexszenen einer gesunden entwicklung von minderjährigen schaden.

den sjette fælleserklæring af 6. november 1990 vedrører overgangen fra skolen til voksen- og arbejdslivet. der er udpeget seks prioriterede områder.
die vierte gemeinsame stellungnahme (13. februar 1990) betrifft die schaffung eines „europäischen raums für berufliche und räumliche mobilität" sowie die „verbesserung der funktionsfähigkeit des arbeitsmarktes".

den 1.12.1987 godkendte rådet handlingsprogrammet om unges uddannelse og overgang fra skole til voksen- og arbejdsuv (3).
am 1.12.1987 hat der rat das aktionsprogramm zur ausbildung und vorbereitung der jugendlichen auf das erwachsenen- und erwerbsleben angenommen (i).

damentalt problem : den fører til voksende ansvar for kommissionen og til en stadig voksende arbejdsbyrde for dens tjenestegrene.
technische hemmnisse: neues konzept

11 al uddannelsesmæssig hjælp til personer med særlige undervisningsbehov bør - for at skabe sammenhæng og kontinuitet - lette overgangen mellem uddannelsestrinene og til voksen- og arbejdslivet.
der assistenzbedarf jedes mitglieds wird zunächst von der lokalen regierung oder von vertretern des nationalen sozialversicherungssystems eingeschätzt.

brande er en alvorlig trussel, og teknologiske risici giver anledning til voksende bekymring.
brände sind eine große bedrohung, aber auch technologiebedingte risiken stellen uns zunehmend vor probleme.

den hurtighed, hvormed ørkenen breder sig og skovene dør er ligele­des en grund til voksende uro.
2. die diesjährige weltwirtschaftslage birgt drei große herausforderungen:

2.4 da brugen af internettet blev ved med at stige eksponentielt, blev internetsikkerhed en kilde til voksende bekymring.
2.4 mit der exponentiellen zunahme der nutzung des internet ist die informationssicherheit ein immer wichtigeres anliegen geworden.

de potentielle miljø- og sundhedsmæssige følger af brugen af syntetiske kemikalier og bortskaffelsen heraf giver anledning til voksende bekymring.
die potenziellen auswirkungen der verwendung und entsorgung synthetischer chemikalien auf die umwelt und die menschliche gesundheit geben zunehmend anlass zur sorge.