Results for emissionsrelaterede translation from Danish to German

emissionsrelaterede justeringsmuligheder: …
abgasrelevante einstellmöglichkeiten: …

tester for emissionsrelaterede data
diagnose-prüfgerät für emissionsrelevante daten

alle emissionsrelaterede fejlkoder skal være i overensstemmelse med tillæg 1 til bilag xi.
alle emissionsbezogenen fehlercodes müssen mit anhang xi anlage 1 übereinstimmen.

der skal gives detaljerede oplysninger om hyppigheden og indholdet af fejl vedrørende emissionsrelaterede komponenter og systemer.
aus den informationen müssen häufigkeit und art der fehler emissionsrelevanter bauteile und systeme hervorgehen.

når det gælder miljø, energi og specielt de emissionsrelaterede skattemæssige incitamenter, har jeg en bemærkning og et spørgsmål til kommissæren.
zum thema umweltenergie und vor allem emissionsabhängige besteuerungssysteme habe ich einen hinweis und eine frage an den kommissar.

i takt med fremme af teknologien kan sådanne instrumenter endvidere anvendes til trafikstyring, dvs. kørselsafgifter, emissionsrelaterede afgifter osv.
durch den zunehmenden technischen fortschritt könnten solche instrumente auch verstärkt zum verkehrsmanagement eingesetzt werden: staugebühren, emmissionsabhängige gebühren usw.

det er kommissionens opfattelse, at der i direktivet bør fastsættes visse minimumskriterier for reparation, udskiftning og rensning af de vigtigste emissionsrelaterede komponenter.
nach ansicht der kommission sollten gewisse mindest­standards für reinigung, reparatur und austausch von emissionsrelevanten bauteilen in die richtlinie aufgenommen werden.

det forudsætter, at vi udøver et vist pres for at holde alle muligheder- afgifter, emissionsrelaterede gebyrer og emissionshandel- åbne.
dies bedeutet druck auszuüben, um alle möglichkeiten – besteuerung, emissionsabgaben und emissionshandel – offen zu halten.

i rådets direktiv 89/458/eØf besluttede eu at harmonisere alle emissionsrelaterede krav vedrørende typegodkendelse af nye køretøjer på grundlag af fuldstændig harmonisering.
mit der richtlinie 89/458/ewg entschloß sich die gemeinschaft, alle emissionsbezogenen vorschriften für die typgenehmigung von neufahrzeugen auf der grundlage der vollständigen harmonisierung zu vereinheitlichen.

der skal ganske vist tages hensyn til den kendsgerning, at skrappe emissionsstandarder er nemmere at gennemføre og omsætte end emissionsrelaterede kvalitetsmål, og det skal ske både ud fra miljøpolitiske og ud fra konkurrencepolitiske synspunkter.
die tatsache, daß strenge emissionsstandards leichter durch- und umsetzbar sind als imissionsbezogene qualitätsziele, muß allerdings berücksichtigt werden, und zwar sowohl unter umweltpolitischen als auch unter wettbewerbspolitischen aspekten.

med rådets direktiv 89/458/eØf besluttede fællesskabet at indføre fuld harmonisering af alle emissionsrelaterede krav til typegodkendelser af nye motorer og køretøjer.
mit der richtlinie 89/458/ewg wurden alle emissionsschutzanforderungen für die typgenehmigung neuer typen von motoren und fahrzeugen vollständig harmonisiert.

med europa-parlamentets og rådets direktiv 97/24/ef har fællesskabet besluttet at harmonisere alle emissionsrelaterede krav i forbindelse med godkendelse af nye køretøjer på grundlag af total harmonisering.
mit der richtlinie 97/24/eg des europäischen parlaments und des rates hat die gemein­schaft beschlossen, alle emissionsbezogenen vorschriften für neue betriebserlaubnisse auf der grundlage der vollständigen harmonisierung zu vereinheitlichen.

fabrikanten af sådanne køretøjer i små serier skal imidlertid fremlægge en rapport til godkendelsesmyndigheden om eventuelle emissionsrelaterede garanti- og reparationskrav samt obd-fejlmeldinger som fastsat i punkt 2.3 i bilag ii til denne forordning.
die hersteller solcher kleinserien-fahrzeuge legen der genehmigungsbehörde jedoch einen bericht über alle emissionsrelevanten haftungs- und reparaturansprüche sowie obd-fehler gemäß anhang ii absatz 2.3 dieser verordnung vor.

alle emissionsrelaterede dtc'er skal være i overensstemmelse med bilag xi til kommissionens forordning (ef) nr. 692/200833 og bilag x til kommissionens forordning (eu) nr. 582/201134.
alle emissionsbezogenen diagnose-fehlercodes müssen mit anhang xi der verordnung (eg) nr. 692/2008 der kommission33 und mit anhang x der verordnung (eu) nr. 582/2011 der kommission34 übereinstimmen.