Results for energieffektivitetsforanstaltninger translation from Danish to German

energieffektivitetsforanstaltninger
maßnahmen für die ener­gieeffizienz

meget målrettede energieffektivitetsforanstaltninger,
äußerst strenge energieeffizienzmaßnahmen;

ordningen omfatter følgende energieffektivitetsforanstaltninger:
die regelung sieht folgendes vor:

støtte udbredelsen af energieffektivitetsforanstaltninger og -teknikker,
förderung der einführung von maßnahmen und verfahren zur erhöhung der energieeffi­zienz;

at tilskynde til energieffektivitetsforanstaltninger inden for alle sektorer
anreize für energieeffizienzmaßnahmen in allen bereichen geben;

afpasning af bygningers energieffektivitetsforanstaltninger for at bekæmpe energifattigdom
ausrichtung der maßnahmen für die gebäudeenergieeffizienz auf die bekämpfung der energiearmut

dette ville modvirke hensigten med disse energieffektivitetsforanstaltninger.
dies liefe der geplanten wirkung dieser energieeffizienzmaßnahmen entgegen.

afklarer spørgsmålet om målingen af resultaterne af energieffektivitetsforanstaltninger;
die frage zu klären, wie die ergebnisse der energieeffizienzmaßnahmen gemessen werden sollen;

et velfungerende indre marked og energieffektivitetsforanstaltninger er særlig vigtige for forbrugerne.
ein gut funktionierender binnenmarkt und energieeffizienzmaßnahmen sind für die verbraucher besonders wichtig.

der er behov for en analyse af mere ambitiøse energieffektivitetsforanstaltninger og omkostningsoptimale politikker.
es ist eine analyse ehrgeizigerer energieeffizienzmaßnahmen und kostenoptimaler politikansätze erforderlich.

decentrale energiforsyningssystemer og energieffektivitetsforanstaltninger bør betragtes som en stor chance for yderligere værditilvækst.
es gilt, dezentrale energieversorgungssysteme und energieeffizienzmaßnahmen als große chance für zusätzliche wertschöpfungspotenziale zu begreifen.

de skal kunne skifte leverandør gratis og have adgang til oplysninger om tilgængelige energieffektivitetsforanstaltninger.
ihnen muss ein unentgeltlicher wechsel des anbieters und der zugang zu informationen über verfügbare energieeffienzmaßnahmen ermöglicht werden.

f.eks. kan billige energieffektivitetsforanstaltninger levere to tredjedele af de potentielle emissionsreduktioner i energisektoren3.
beispielsweise können kostengünstige energieeffizienzmaßnahmen zwei drittel der potenziellen emissions­minderungen im energiesektor bewirken3.

der er tale om systemer, hvor leverandørerne eller distributørerne har pligt til at træffe energieffektivitetsforanstaltninger for slutbrugerne.
bei diesem modell müssen energieversorger oder -verteiler energiesparmaßnahmen zugunsten der endkunden übernehmen.

de undersøger, om de energieffektivitetsforanstaltninger, der indgår i de integrerede rationelle planlægningsmetoder, udføres".
sie prüfen, ob die durch rationelle planungsverfahren festgestellten energieeffizienzmaßnahmen durchgeführt werden."

energieffektivitetsforanstaltninger er for så vidt særdeles fornuftige, fordi de i sidste ende bidrager til omkostningsreduktion og dermed til forbedring af konkurrenceevnen.
insofern sind energieeffizienzmaßnahmen höchst sinnvoll, weil sie unter dem strich zur kostenreduktion und somit zur erhöhung der wettbewerbsfähigkeit beitragen.

der bliver behov for at fremme styringen og markedsaktørernes og de politiske beslutningstageres evne til at indføre energieffektivitetsforanstaltninger og forbedre energieffektivitetsinvesteringers finansierbarhed og risikoprofil.
es wird notwendig werden, die governance und die fähigkeit der marktakteure und politischen entscheidungsträger zu stärken, energieeffizienzmaßnahmen einzuführen und die finanzierbarkeit und das risikoprofil von investitionen in die energieeffizienz zu verbessern.

et mål for reduktion af drivhusgasemissioner med klare (supplerende i forhold til referencescenariet) energieffektivitetsforanstaltninger og elementer af støtte til vedvarende energi
eine thg-zielvorgabe, die (zusätzlich zum referenzszenario) mit expliziten energieeffizienzmaßnahmen und elementen der maßnahmen zur förderung von erneuerbaren energien kombiniert wird;

begrebet omkostningseffektivitet eller det optimale forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater var ikke en afgørende faktor for medlemsstaternes tildeling af finansiering til energieffektivitetsforanstaltninger og konkrete projekter.
das konzept der kostenwirksamkeit - also der optimalen relation zwischen den eingesetzten mitteln und den erzielten ergebnissen - war bei den mittelzuweisungen der mitgliedstaaten für energieeffizienzmaßnahmen und konkrete projekte nicht ausschlaggebend.

de forskellige løsningsmodeller, der er blevet analyseret, omfatter imidlertid specifikke energieffektivitetsforanstaltninger, som omfatter deres bidrag og indvirkning inden for de generelle rammer.
allerdings umfassen die einzelnen bewerteten optionen spezifische energieeffizienzmaßnahmen und binden deren beitrag und folgen in den allgemeinen rahmen ein.