Results for energireducerede translation from Danish to German

energireducerede drikkevarer:
energieverminderte getränke:

energireducerede vafler og kiks eller
waffeln und kekse, energievermindert

syltetøj, gelé og marmelade, energireducerede
brennwertverminderte konfitüren, gelees und marmeladen

tilberedninger af frugt og grøntsager, energireducerede
brennwertverminderte obst- und gemüsezubereitungen

direktivet gælder for sukkerfrie og energireducerede levnedsmidler.
5) zeitpunkt des inkrafttretens (falls abweichend von 4)

energireducerede konfektureprodukter og konfektureprodukter uden tilsætning af sukker.
süßwaren, energievermindert oder ohne zusatz von zuckerarten

desserter på basis af æg, energireducerede eller uden tilsat sukker
brennwertverminderte oder ohne zuckerzusatz hergestellte dessertspeisen auf der basis von eiern

desserter på basis af cerealier, energireducerede eller uden tilsat sukker
brennwertverminderte oder ohne zuckerzusatz hergestellte dessertspeisen auf der basis von getreide

aromatiserede desserter på basis af vand, energireducerede eller uden tilsat sukker
brennwertverminderte oder ohne zuckerzusatz hergestellte aromatisierte dessertspeisen auf wasserbasis

tilberedninger på basis af mælk og mælkeprodukter, energireducerede eller uden tilsat sukker
brennwertverminderte oder ohne zuckerzusatz hergestellte zubereitungen auf der basis von milch und milchprodukten

desserter på basis af frugt og grøntsager, energireducerede eller uden tilsat sukker
brennwertverminderte oder ohne zuckerzusatz hergestellte dessertspeisen auf der basis von obst und gemüse

drikkevarer på basis af mælk og mælkeprodukter eller frugtsaft, energireducerede eller uden tilsat sukker
brennwertverminderte oder ohne zuckerzusatz hergestellte getränke auf der basis von milch und milchprodukten oder auf fruchtsaftbasis

polydextrose (e 1200) i energireducerede øl og øl med lavt alkoholindhold (7966/12)
polydextrose (e1200) in brennwertvermindertem bier und bier mit geringem alkoholgehalt (7966/12);

det foreslås at tillade anvendelse af erythritol i sødestoffer til bordbrug samt i energireducerede levnedsmidler og levnedsmidler uden tilsat sukker.
es wird vorgeschlagen, erythrit in tischsüßungsmitteln und in energiereduzierten lebensmitteln sowie lebensmitteln ohne zuckerzusatz zuzulassen.

at erstatte sukker ved fremstillingen af energireducerede fødevarer, af ikke-kariogene fødevarer samt af fødevarer uden tilsat sukker
als zuckerersatz bei der herstellung von brennwertverminderten lebensmitteln, von nicht kariogenen lebensmitteln oder von lebensmitteln ohne zuckerzusatz eingesetzt wird;

dermed bliver fødevarebranchen i stand til at producere et større udvalg af energireducerede produkter som f.eks. bagværk og cerealier.
das erlaubt es der lebensmittelindustrie, eine größere vielfalt kalorienreduzierter produkte wie backwaren und getreideerzeugnisse herzustellen.

a) at erstatte sukker ved fremstillingen af energireducerede fødevarer, af ikke-kariogene fødevarer samt af fødevarer uden tilsat sukker
a) als zuckerersatz bei der herstellung von brennwertverminderten lebensmitteln, von nicht kariogenen lebensmitteln oder von lebensmitteln ohne zuckerzusatz eingesetzt wird;

i nogle tilfælde bør det maksimalt tilladte kvantum sødestoffer derfor reduceres i forbindelse med energireducerede produkter, mens det i andre tilfælde bør forøges i forbindelse med produkter uden tilsætning af sukker.
deshalb sollte die höchstzulässige süßstoffmenge für einige energieverminderte lebensmittel gesenkt und für einige lebensmittel ohne zusatz von zuckerarten erhöht werden.

eØsu udtrykker tilfredshed med, at de to nye tilsætningsstoffer gør fødevarebranchen i stand til at producere et større udvalg af energireducerede produkter, og at sødestofferne kan anvendes til hjemmebrug til madlavning og bagning.
der ausschuss begrüßt die tatsache, dass die beiden neuen lebensmittelzusatzstoffe der lebensmittelindustrie die möglichkeit geben, eine größere vielfalt kalorienreduzierter produkte herzu­stellen, und dass die verbraucher diese süßstoffe zu hause zum kochen und backen verwenden können.

energireducerede eller uden tilsat sukker" og for "drikkevarer på basis af mælk og mælkeprodukter eller frugtsaft, energiredu­cerede eller uden tilsat sukker".
auch sollen medizinische studien über die auswirkungen des langfristigem konsums von cannabis, heroin, psychotropen und an­deren stoffen durchgeführt werden (10.).