Results for entspricht translation from Danish to German

dieser vierjahreszeitraum entspricht der vierjährigen laufzeit der terrestrischen sendelizenzen der privaten rundfunkanbieter.
dieser vierjahreszeitraum entspricht der vierjährigen laufzeit der terrestrischen sendelizenzen der privaten rundfunkanbieter.

[13] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in nrw vier programme.
[13] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in nrw vier programme.

[11] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in bayern vier programme.
[11] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in bayern vier programme.

(33) die kommission bezweifelt auch, dass der begünstigte der definition eines kmu im sinne der empfehlung entspricht.
(33) die kommission bezweifelt auch, dass der begünstigte der definition eines kmu im sinne der empfehlung entspricht.

diese regeln sollten ebenso für ihre ehegatten oder partner gelten, wenn diese eingeladen werden und ihre teilnahme der international üblichen gewohnheit entspricht.
disse regler gælder tilsvarende for deres ægtefæller eller samlevere, hvis invitationen også omfatter disse, og hvis disses deltagelse er i overensstemmelse med internationalt anerkendt sædvane.

deutschland beabsichtigt, eine staatliche beihilfe in höhe von 1,56 mio. eur zu gewähren, was 12 % der gesamten investitionskosten entspricht.
deutschland beabsichtigt, eine staatliche beihilfe in höhe von 1,56 mio. eur zu gewähren, was 12 % der gesamten investitionskosten entspricht.

(40) aus den dargelegten gründen bezweifelt die kommission, dass die geplante regionalbeihilfe an die rolandwerft den voraussetzungen der rahmenbestimmungen für regionalbeihilfen an den schiffbau entspricht.
(40) aus den dargelegten gründen bezweifelt die kommission, dass die geplante regionalbeihilfe an die rolandwerft den voraussetzungen der rahmenbestimmungen für regionalbeihilfen an den schiffbau entspricht.

(11) den von deutschland angemeldeten informationen zufolge belaufen sich die kosten des vorhabens auf 18,669 mio. eur, was den förderbaren kosten entspricht.
(11) den von deutschland angemeldeten informationen zufolge belaufen sich die kosten des vorhabens auf 18,669 mio. eur, was den förderbaren kosten entspricht.

(12) deutschland beabsichtigt, staatliche beihilfen in höhe von 4200500 eur zu gewähren, was 22,5 % der förderbaren investitionskosten von 18669000 eur entspricht.
(12) deutschland beabsichtigt, staatliche beihilfen in höhe von 4200500 eur zu gewähren, was 22,5 % der förderbaren investitionskosten von 18669000 eur entspricht.

(14) der freistaat bayern beabsichtigt, einen zuschuss in höhe von 70 mio. eur zu gewähren, das entspricht 50 % der investitionskosten. die förderung dürfte sich auf 2,25 mio. eur im jahr 2004, 3,9 mio. eur im jahr 2005, 20,1 mio. eur im jahr 2006, 43 mio. eur im jahr 2007 und 0,75 mio. eur im jahr 2008 belaufen. sollte der gesamtbetrag der investition niedriger sein als die veranschlagten 140 mio. eur, würde der zuschuss anteilig gekürzt.
(14) der freistaat bayern beabsichtigt, einen zuschuss in höhe von 70 mio. eur zu gewähren, das entspricht 50 % der investitionskosten. die förderung dürfte sich auf 2,25 mio. eur im jahr 2004, 3,9 mio. eur im jahr 2005, 20,1 mio. eur im jahr 2006, 43 mio. eur im jahr 2007 und 0,75 mio. eur im jahr 2008 belaufen. sollte der gesamtbetrag der investition niedriger sein als die veranschlagten 140 mio. eur, würde der zuschuss anteilig gekürzt.