Results for expected translation from Danish to German

expected results
erwartete ergebnisse

expected progeny difference
erwarteter nachzucht-unterschied

expected impact beyond the european year
erwartete wirkung über das europäische jahr hinaus

additional costs are expected to be marginal .
additional costs are expected to be marginal .

in particular, the following impacts should be expected:
insbesondere sind folgende auswirkungen zu erwarten:

the results of the pilot phase are expected by the end of 2005.
mit den ergebnissen der pilotphase wird für ende 2005 gerechnet.

large and medium sized companies would be expected to comply in full.
von großen und mittelgroßen unternehmen wird dessen umfassen­de einhaltung erwartet.

a final evaluation of the drug prevention programme is expected to be completed in 2003
die abschlussevaluierung des programms zur suchtprävention wird vor-aussichtlich im jahr 2003 vorgenommen.

the copenhagen study expected a creation of an additional 600,000 jobs throughout the eu.
darin werde mit der schaf­fung von 600 000 zusätzlichen arbeitsplätzen in der gesamten eu gerechnet.

better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .
better quality data are expected to result , based on a more reliable and consistent approach .

the public debt is expected to increase somewhat from an estimated figure of less than 33% in 2008.
der öffentliche schuldenstand, der schätzungen zufolge 2008 unter 33 % des bip lag, dürfte etwas ansteigen.

3.3. objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the abm framework
objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the abm framework

the number of beneficiaries is expected to be between two and ten paper mill companies, depending on the quality of the proposals.
the number of beneficiaries is expected to be between two and ten paper mill companies, depending on the quality of the proposals.

during the second year of the programme , they are also expected to write a project paper which will form the basis of their appraisal .
during the second year of the programme , they are also expected to write a project paper which will form the basis of their appraisal .

describe the objectives in terms of expected outcomes (for example as a change in the above baseline situation).
beschreibung in form der erwarteten ergebnisse (z.b. veränderungen im vergleich zur genannten ausgangssituation).

by setting up of shetland seafish ltd and merging both loss making companies it was expected that profits would grow and that the new company would be profit making within a short time.
by setting up of shetland seafish ltd and merging both loss making companies it was expected that profits would grow and that the new company would be profit making within a short time.

furthermore, a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific researchxiii is expected to be adopted by summer 2005.
furthermore, a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research13 is expected to be adopted by summer 2005.

expected results are the definition of a catalogue of the impacts of domestic tourism, a 20% reduction in the cost of providing services and the creation of 10 direct and 60 indirect jobs.
als ergebnisse werden ein festgelegter katalog der auswirkungen des inländischen tourismus, eine 20%ige senkung der kosten für die erbringung von dienstleistungen und die schaffung von zehn arbeitsplätzen auf direkte weise und sechzig arbeitsplätzen auf indirekte weise erwartet.

an investment would not be considered in line with this principle where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return cannot be expected within a reasonable time from the investment.
an investment would not be considered in line with this principle where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return cannot be expected within a reasonable time from the investment.

for erhvervede fordringer på selskaber kan institutterne estimere de forventede tab (expected loss – "el") for hver modpartsrisikogruppe ud fra den langsigtede gennemsnitlige misligholdelsesrate i løbet af et år
bei angekauften forderungen an unternehmen können die kreditinstitute den erwarteten verlust (nachstehend el) für die einzelnen schuldnerklassen ausgehend von den langfristigen durchschnitten der jährlich realisierten ausfallquoten schätzen.