Results for finansieringsmarkederne translation from Danish to German

en liberalisering af finansieringsmarkederne vil betyde bedre udbud af finansiering til virksomhederne.
von der liberalisierung der finanzmärkte werden die unternehmen bei der finanzierung profitieren.

de offentlige virksomheders elproduktion 7. skattemæssige forhold og adgang til finansieringsmarkederne 8.
gebietskonzessionen zur lieferung von gas an endverbraucher werden in der regel langfristig vergeben, bei spielsweise auf 75 jahre in spanien.

det må desuden undersøges, hvilke »spreads« selskabet har sikret sig på finansieringsmarkederne.
wichtig ist ferner eine untersuchung des verhaltens der credit spreads an den finanzmärkten.

de franske myndigheder pointerer desuden, at selskabet ved at afhænde aktiver sidst i 2002 kunne udskyde den truende likviditetsstramning til udgangen af 2003 selv uden at benytte sig af finansieringsmarkederne.
zur beabsichtigten veräußerung von vermögenswerten gibt die französische regierung an, dank der ende 2002 vorgenommenen verkäufe habe der mögliche liquiditätsengpass sogar ohne inanspruchnahme der finanzmärkte bis ende 2003 vermieden werden können.

ifølge de franske myndigheder havde disse driftsforanstaltninger afgørende betydning for finansieringen og affødte både en yderst positiv reaktion på finansieringsmarkederne og en styrkelse af ft's aktiekurs.
nach darstellung der französischen regierung hatten diese operativen maßnahmen entscheidende finanzielle auswirkungen, wurden von den finanzmärkten überaus positiv aufgenommen und führten zu einer stabilisierung des kurses der ft-aktie.

den sikkerhed, der for finansieringsmarkederne ligger i offentlige franske lån, skaber derfor ubetinget tillid fra investorerne til statens tilkendegivelser, fordi staten altid har opfyldt sine forpligtelser.
die sicherheit, die französische staatsanleihen nach einschätzung der finanzmärkte bieten würden, sei demzufolge der grund für das unbedingte vertrauen, das die investoren in die erklärungen des staates setzten, weil der staat seinen verpflichtungen stets nachgekommen sei.

bt understreger, at garantien gav ft ikke blot adgang til finansieringsmarkederne, men også mulighed for at udstede nye obligationer til en kurs, som ikke afspejlede ft's reelle finansieringssituation.
bt hebt hervor, nicht nur habe die garantie ft den zugang zum finanzmarkt überhaupt erst eröffnet, sondern sie habe es dem unternehmen auch ermöglicht, obligationen zu einem zinssatz auszugeben, der nicht seiner tatsächlichen finanzlage entsprochen habe.

de franske myndigheder påpegede også, at de vellykkede obligationsemissioner viser, at ft havde god adgang til finansieringsmarkederne på gunstige vilkår og at markedet havde tillid til de driftsmæssige tiltag i top-planen og den nye ledelses evne til at gennemføre den.
nach auffassung der französischen regierung stellt der erfolg der emissionen die fähigkeit von ft, zu günstigen bedingungen zugang zu den finanzmärkten zu bekommen, ebenso unter beweis wie das vertrauen des marktes in die in dem plan top enthaltenen operativen maßnahmen und in die fähigkeit des neuen konzernchefs, diese auch umzusetzen.

ft fik derved en fordel, som afors télécom anslår til 1,5 mia. eur. det var således den franske stats troværdighed og høje kreditkvalitet og ikke omstruktureringsplanens kvalitet, der afgjorde vilkårene for ft's adgang til finansieringsmarkederne.
afors télécom beziffert den ft eingeräumten vorteil mit 1,5 mrd. eur. bestimmend für die bedingungen der rückkehr von ft auf die finanzmärkte sei demnach die ausgezeichnete bonität und die glaubwürdigkeit des französischen staates gewesen und nicht der umstrukturierungsplan.