Results for foler translation from Danish to German

på denne måde bør vi give forbrugeren det valg, som vi foler er nødvendigt, uden diskriminering. ring.
die kommission ist bereit, diese Änderung zu akzeptieren.

vi foler, at der bør indføres en forbindelse mellem punktafgiften på vin og ol og vin tilsat alkohol og spiritus.
dies sind umsätze in gold und lieferungen von tages- und wochenzeitungen.

for at opnå sådanne har man på centralt plan tilstræbt at skabe et klima, hvor alle foler sig inddraget i forbedrede managementmetoder.
den beamten sollte dann auch mit einer zentralen

kvinder nævnes flere steder i traktaten, men bestemmelserne er vage. jeg foler ikke. at der er ændret på noget væsentligt.
die frauen werden in mehreren teilen des vertrags erwähnt, doch die betreienden bestimmungen sind von geringer tragweite, ich habe nicht den eindruck, daß sich etwas grundsätzlich geändert hat.

alle ansvarli­ge i eu, uanset hvilken institution de horer til, foler, at det er nødvendigt at bringe eu tættere på borgerne.
allen entscheidungsträgern, welcher institution der eu sie auch immer angehören, ist nunmehr die notwendigkeit einer größeren bürgernähe bewusst".

der findes enkelte radiostationer i landsbyerne, men ellers er pressen ikke decentraliseret i den forstand, at den foler et ansvar for at fremme en særlig regions eller lokalitets interesser.
es gibt zwar einige lokale radiostationen, ansonsten aber sind die medien nicht dezentralisiert in dem sinne, dass sie sich für eine bestimmte region oder gemeinde zuständig fühlen und sich für deren interessen einsetzen.

fornyelsen sker, når samfundet aktiveres af borgere, der er bevidste om deres ansvar, og som foler solidaritet med de medborgere i lokalsamfundene og i medlemsstaterne, med hvem de har fælles historie.
voraussetzung für einen neuen auf schwung ist eine dem leben zugewandte gesellschaft, bestehend aus verantwortungsbewußten bürgern, die von der solidarität gegenüber jenen erfüllt sind, mit denen sie auf lokaler und nationaler ebene in gemeinschaft leben, bürgern, die auf dem boden ihrer geschichte stehen und die das stärkende gefühl der zusammengehörigkeit erfüllt.

foranstaltningen har være gennemført siden september 1989 og gengiver den indignation, mange franske kvinder foler over for de voldsomme seksistiske angreb, som simone veil, michelle andré og mange andre har være udsat for i løbet af 1989.
joanna foster (gb), mary clark-glass (ni) und catherine mac guiness (irl) drängen auf die baldige einrichtung von genügend kinderbetreuungsmöglichkeiten, damit die mütter berufstätig sein und ausbildungschancen nutzen können (eea, kevin foley, information office, 36 upper mount street, dublin 2, tel. 01/60.39.66).

hvad angår de "tilbejlede" virksomheder, hvis beslutninger normalt ikke træffes på produktionsstedet, foler disse sig sjældent bundet af en forpligtelse til at reinvestere i de lokale strukturer.
die investitionen, die nötig sind, um hier spitzenbedingungen bieten zu können, führen zur kürzung anderer, auch dringender ausgaben.

jeg vil ikke lægge skjul på, at den vemod, vi alle med rette foler ved deres forgængers fratræden, i høj grad opvejes af, at det er dem. hr. mischo. der tiltræder.
von der praktischen bedeutung dieser zweiten funktion unserer schlußanträge bin ich in der tat während meines aufenthalts in luxemburg ebenfallsüberzeugt worden.

1440 x 1440 dpi fol
1440x1440 dpi fol