Results for forligsforhandlinger translation from Danish to German

vi må ikke spille tid på langtrukne forligsforhandlinger.
wir dürfen keine zeit mit langwierigen verhandlungen im vermittlungsverfahren vergeuden.

kommissionen reagerede øjeblikkelig ved samme dag at anmode om øjeblikkelige forligsforhandlinger med usa.
die kommission hat unverzüglich reagiert und noch am selben tag um dringliche konsultationen mit den vereinigten staaten zur beilegung der streitigkeiten ersucht.

kommissionen indledte til at starte med forligsforhandlinger med visse virksomheder om deres påståede deltagelse.
die kommission hatte ursprünglich mit bestimmten unternehmen wegen ihrer mutmaßlichen beteiligung an dem kartell vergleichsgespräche geführt.

erklæring fra det europæiske økonomiske fællesskabs delegation og fra det østafrikanske fællesskabs staters delegation angående forligsforhandlinger
erklärung der delegation der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der delegation der partnerstaaten der ostafrikanischen gemeinschaft über ein vermittlungsverfahren

under de afsluttende forligsforhandlinger om det vandpolitiske rammedirektiv var der intense drøftelser om målet med hensyn til farlige stoffer.
bei den abschließenden verhandlungen im vermittlungsverfahren wurde die frage der gefährlichen stoffe eingehend erörtert.

vi kan med god samvittighed stemme for det resultat, som er fremkommet i intensive forligsforhandlinger mellem parlamentet og rådet.
dem in intensiven verhandlungen erzielten ergebnis der vermittlung zwischen parlament und rat können wir guten gewissens zustimmen.

vi har stemt for ford-betænkningen om ændringer af arbejdsgangen for at lette arbejdet for parlamentets delegation ved forligsforhandlinger med rådet.
wir haben für den bericht ford über Änderungen der geschäftsordnung gestimmt, um die vermittlungsarbeit mit dem rat für die delegation des parlaments zu erleichtern.

så nu er det op til rådet, om det vil gå ind på parla­mentets synspunkter, eller om der skal indledes forligsforhandlinger mellem rådet og parlamentet.
es steht den mitgliedstaaten selbstverständlich nichts im wege, sollten sie den betroffenen größere rechte einräumen wollen. als min­destrechte sind im kommissionsvor­schlag vorgesehen:

forligsforhandlinger. ­ resultatet kan kun blive bedre ved at gå ind i forligsforhandlinger med rådet, sagde tyskeren karl­heinz florenz fra det europæiske folkepartis gruppe.
im oktober 1997 hat eine gruppe freiwilliger aus dänemark, frank­reich, der schweiz, schweden und italien in dem dorf grieffen an der oder geholfen, die schäden des hochwassers zu beseitigen.

andre nylige fællesskabsbestemmelser har desuden allerede indarbejdet Århuskonventionens principper, hvad angår offentlig deltagelse, og forslaget om adgang til miljøoplysninger er i øjeblikket genstand for forligsforhandlinger.
in anderen unlängst verabschiedeten rechtsvorschriften der gemeinschaft sind die prinzipien des aarhus-Übereinkommens hinsichtlich der Öffentlichkeitsbeteiligung bereits festgelegt, und der vorschlag über den zugang zu umweltinformationen befindet sich derzeit im schlichtungsverfahren.

betænkningerne går ikke mod staterne, de lader dem beholde det væsentligste af deres magt, men overfører kun til de europæiske institutioner nogle af de forligsforhandlinger, der tidligere foregik ad diplomatisk vej.
in welchem rahmen wird das deutsche volk, das endlich in einem staat vereint ist, seine kraft zugunsten von ganz europa einsetzen, wie jeder deutsche dies wünscht?

vi regner derfor med, at rådet selv på dette sene tidspunkt vil gå ind i seriose forligsforhandlinger med parlamentet, så vi kan finde en løsning, der respekterer den europæiske solidaritet. tet.
das, was wir jetzt ins auge fassen müssen, ist ein vernünftiger und konstruktiver dialog mit den usa, sonst enden wir in einem zermürbenden handelskrieg.

jeg blev skuffet over at se, at i europa-parlamentets og rådets afgørelse om oprettelse af ef-handlingsprogrammet for unge er henvisningen til familien blevet fjernet under de endelige forligsforhandlinger.
. ( en) mit enttäuschung habe ich festgestellt, daß bei den abschließenden vermittlungsverhandlungen aus dem beschluß des europäischen parlaments und des rates zur einführung des gemeinschaftlichen aktionsprogramms" jugend" der bezug auf die familie herausgenommen wurde.

efter lange tovtrækninger mellem europa-parlamentet og rådet ligger resultatet af forligsforhandlingen nu foran os.
nach einem langen hin und her zwischen dem europäischen parlament und dem rat liegt uns das ergebnis der vermittlung vor.