Ask Google

Results for forskelsbehandles translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

De forskelsbehandles i mange henseender.

German

Sie leiden unter mehrfacher Diskriminierung.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Æg fra forskellige medlemsstater bør ikke forskelsbehandles.

German

Es sollte nicht zwischen Eiern mit Ursprung in verschiedenen Mitgliedstaaten diskriminiert werden.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Mindretal må ikke forskelsbehandles på dette område.

German

In dieser Hinsicht darf keine Minderheit diskriminiert werden.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Den sikrer, at jernbanetjenester ikke forskelsbehandles inden for CRS.

German

Er gewährleistet die Gleichbehandlung von Schienenverkehrsdiensten im CRS.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Også for mig gælder det om, at Tyrkiet ikke forskelsbehandles.

German

Auch mir geht es darum, dass die Türkei nicht diskriminiert wird.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Efter ØSU's opfattelse forskelsbehandles der især på arbejdsmarkedet.

German

Nach Ansicht des Ausschusses ist der Arbeitsmarkt der Bereich, in dem es bevorzugt zu Diskriminierungen kommt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Tyrkiet skal hverken forskelsbehandles eller have særlige privilegier.

German

Die Türkei hat weder eine Benachteiligung noch ein Privileg.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Men ipraksis forskelsbehandles mange mennesker uden nogen objektiv grund.

German

Auch in Zukunft werden die nationalen Regierungen für den Schutz ihrer Bürger vor Diskriminierung zuständig sein.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Lokale tjenester, der bortliciteres til den private sektor, må ikke forskelsbehandles.

German

Örtliche Verkehrsdienste, die im Vertragswege an den privaten Sektor vergeben wurden, sollten nicht benachteiligt werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Men alt for ofte forskelsbehandles de på grundlag af deres nationalitet eller bopælssted.

German

Allerdings werden Unternehmen und Verbraucher allzu oft aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit oder des Wohn- bzw. Standorts diskriminiert.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Voksne nægtes adgang til bedre beskæftigelsesmuligheder, mens dalitbørnene forskelsbehandles i skolen.

German

Den Erwachsenen werden bessere Arbeitsstellen verweigert, und die Kinder werden in den Schulen diskriminiert.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Kommissionen vil forhindre, at statsborgere fra tredjelande forskelsbehandles i forbindelse med sociale sikringsordninger

German

Die Kommission fordert die Beendigung der Diskriminierung von Staatsangehörigen von Drittländern im Bereich der sozialen Sicherheit

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Rolls-Royce, Mercedes og Ferrari, forskelsbehandles ved indførsel i USA?

German

Die Kosten für das geplante Projekt werden auf 28,8 Mill.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

De vikaransattes sikkerhed bliver forbedret, og de får garanti for, at de ikke forskelsbehandles.

German

Dies wird die Sicherheit für die Leiharbeitnehmer erhöhen und bewirken, dass ihnen keine Nachteile erwachsen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Den vil overvåge de pågældende industriers adfærd for at sikre, at biobrændstoffer ikke forskelsbehandles.

German

Sie wird das Verhalten der betreffenden Industrien beobachten, um sicherzustellen, dass es zu keiner Diskriminierung von Biokraftstoffen kommt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Regeringerne skal sikre kvaliteten og tilgængeligheden og påse, at mindre privilegerede forbrugere ikke forskelsbehandles.

German

Die Regierungen müssen Qualität und Zugänglichkeit sichern und darauf achten, daß weniger privilegierte Verbraucher nicht diskriminiert werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Ved salg af et luftfartsselskabs flybilletter må der desuden ikke forskelsbehandles på grundlag af rejseagentens etableringssted.

German

Hinsichtlich der Verfügbarkeit von Flugpreisen eines Luftfahrtunternehmens darf es keine Diskriminierung aufgrund des Niederlassungsorts des Reisebüros geben.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Ved salg af et luftfartsselskabs flybilletter må der desuden ikke forskelsbehandles på grundlag af rejseagentens etableringssted.

German

Hinsichtlich der Verfüg­barkeit von Flugpreisen eines Luftfahrtunternehmens darf es keine Diskriminierung aufgrund des Niederlassungsorts des Reisebüros geben.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

DHL's konkurrenter forskelsbehandles således ikke, ved at bestemte slots forbeholdes DHL.

German

Die Wettbewerber von DHL werden also nicht benachteiligt, indem bestimmte Zeitnischen DHL vorbehalten werden.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

For at begrænse disse virkninger bør der ikke forskelsbehandles efter f.eks. oprindelsesland i EU.

German

Beispielsweise sollte es keine Ungleichbehandlung aufgrund des EU-Herkunftslands geben.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK