Results for forskningsbudgettet translation from Danish to German

kontaktudvalget for forskningsbudgettet
kontaktausschuss " forschungshaushaltsplan "

14 fuldtidsækvivalenter på forskningsbudgettet
14 vzÄ – forschung

finansieret over b6 (forskningsbudgettet)
finanziert unter der haushaltslinie b 6 (forschungshaushalt)

. ku skovbrugsforskning (forskningsbudgettet) ca.
: 4. forstliche forschung (forschungshaushalt)

4.4 yderligere byrder på forskningsbudgettet
4.4 zusatzbelastung der forschungsbudgets

stillinger under forskningsbudgettet klassificeres som faste stillinger.
unter den forschungshaushalt fallende stellen werden als dauerplanstellen eingestuft.

det første område er det personale, som aflønnes over forskningsbudgettet.
der erste bereich betrifft die aus forschungsmitteln besoldeten bediensteten.

eur fra ikt-forskningsbudgettet under det syvende forskningsrammeprogram 2007-2013.
eur im rahmen des budgets für ikt-forschung des siebten forschungsrahmenprogramms 2007-2013 bei.

stillinger, der er omfattet af forskningsbudgettet, klassificeres som faste stillinger.
unter den forschungshaushalt fallende stellen werden als dauerplanstellen eingestuft.

risikoen for virksomhederne vokser, fordi forskningsbudgettet belastes med yderligere omkostninger.
das risiko für die unternehmen steigt, weil zusätzliche kosten den forschungsetat belasten.

hvis man kigger på forskningsbudgettet, konstaterer man, at der reelt er en tilbagegang.
schaut man sich das wissenschaftsbudget an, dann stellt man fest, es gibt real einen rückgang.

2) om udarbejdelsen af forskningsbudgettet for 1980, se pkt. 467 i denne oversigt.
(2) zu den die forschung betreffenden arbeiten im bereich des haushalts für 1980 vgl.

ud fra parlamentets synsvinkel er det sikkert van skeligst at affinde sig med nedskæringerne i forskningsbudgettet.
in diesem rahmen fügen sich die drei großen prioritäten, die die kommission mit dem programm 1992 festgelegt nat, auf alle fälle in die richtige richtung ein.

derefter sammenligner man, hr. formand, forskningsbudgettet med den fælles landbrugspolitiks budget og omvendt.
dann, herr präsident, wird auch noch der forschungshaushalt mit dem haushalt für die gemeinsame agrarpolitik verglichen und umgekehrt.

jeg vil reklamere for omfordelinger på forskningsbudgettet, for moderne energibesparende teknologier, der virkelig giver gennembrud.
ich möchte für umschichtungen im forschungshaushalt werben, für moderne energiesparende technologien, die wirklich einen durchbruch bringen.

der er endvidere ca. 3 000 ansatte i en række forskningscentre, hvis udgifter dækkes over forskningsbudgettet. gettet.
darüber hin aus sind rund 3 000 bedienstete in mehreren forschungsanstalten tätig, die aus for schungsmitteln finanziert werden.

(****) udgifter til tjenesterejser for de udstationerede nationale eksperter i tilknytning til projektet (forskningsbudgettet).
(****) dienstreisekosten des dem projekt zugeteilten ans (forschungshaushalt).

det kontrollerer omkring 80 % af forskningsbudgettet, hvoraf 55 % afsættes til ordningen for støtte til særlige projekter.
der bildungsetat belief sich 1995 auf rund 5,2 % des bip.

forskningsbudgettet er således forhøjet fra 2,6% af fællesskabets samlede budget i 1988 til 3,8 % i 1992.
außerdem müssen prüf- und meßverfahren entwickelt werden, um ihre anwendung zu kontrollieren.

fællesforetagendet clean sky er et godt instrument til at opnå enighed om en strategisk forskningsdagsorden og (potentiel) effektiv anvendelse af forskningsbudgettet.
cs ju als brauchbares instrument zur einigung über eine strategische forschungsagenda und zur (potenziell) effizienten nutzung von forschungsmitteln