Results for fragile translation from Danish to German

especially in certain fragile states a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
vor allem in bestimmten schwachen staaten muss eine kultur der konfliktprävention gefördert werden.

its potential effects on these important sectors for the local economies may have a devastating impact on local fragile economies.
seine potentiellen auswirkungen auf diese für die lokalen wirtschaftssysteme wichtigen sektoren können verheerende folgen für empfindliche lokale wirtschaftssysteme haben.

however, africa’s environment is fragile and prone to water shortages, climate change and desertification.
das ökologische system afrikas ist jedoch verwundbar und durch wasserknappheit, klimawandel und desertifikation bedroht.

sustainability of the tourism-based growth is fragile, because it is often affected by events outside the region and beyond its control.
die nachhaltigkeit des vom tourismus erzeugten wirtschaftswachstums hängt oft von ereignissen außerhalb der region – und außerhalb ihrer kontrolle – ab.

the caribbean is currently faced with several structural environmental challenges such as climate change, and limited and fragile coastal, marine, biodiversity, land and freshwater resources.
dazu zähen u.a. die auswirkungen des klimawandels sowie die bewirtschaftung der begrenzten und anfälligen küsten-, meeres-, bio-, land- und süßwasserressourcen.

it is therefore recommended that: (i) eu positions are made more visible and coordinated within the imf decision-making process; and (ii) innovative approaches are envisaged vis-à-vis fragile states or countries in transition, which up until now have often been excluded from budget support.
daher wird empfohlen, (i) die eu-positionen im iwf-entscheidungsprozess deutlicher und koordinierter herauszustellen und (ii) für fragile staaten und länder, die einen Übergangsprozess durchlaufen und bislang oft von der budgethilfe ausgeschlossen wurden, innovative konzepte in betracht zu ziehen.