Results for fremmøde translation from Danish to German

obligatorisk fremmøde
die pflicht,im wahllokal zu erscheinen

— personligt fremmøde
schlichtungsausschuß schlußanträge des generalanwalts schreibarbeiten (kosten für —) schreibfehler

parternes personlige fremmøde
persönliches erscheinen der parteien des ausgangsverfahrens

fremmøde, parternes personlige —
— in der mündlichen verhandlung

personligt fremmøde i retten
persoenliches erscheinen

kompetence baseret på sagsøgtes fremmøde
durch einlassung begründete zuständigkeit

der var godt fremmøde på begge møder.
beide termine waren gut besucht.

deltagelse ved personligt fremmøde eller repræsentation
teilnahme und vertretung

ansøgeren skal ikke give personligt fremmøde med henblik herpå.
der antragsteller muss zu diesem zweck nicht persönlich erscheinen.

- større opland for arbejdskraft - mindre ustabilt fremmøde
- geringere infrastrukturelle betriebskosten zum gegenwärtigen zeitpunkt und geringere kapitalkosten in der zukunft.

de indledte med at tale om deres fremmøde som budgetminister i 1998.
sie sprachen eingangs davon, dass sie hier 1988 als minister für haushaltsfragen aufgetreten sind.

der var stort fremmøde ved begge lejligheder, og mediedækningen var omfattende.
diese broschüren wurden in alle 20 amtssprachen der eu übersetzt und insgesamt wurden ca. 80 000 exemplare in allen mitgliedstaaten verteilt.

for hver studerende fastlægges klare læringsmål og regler for fremmøde og disciplin.
in einem zweiten schritt diskutierten und entwickelten die projektpartner vorbeugende maßnahmen gegen vorzeitigen schulabbruch.

skolerne indberettede desuden antallet af indskrevne elever og ikke det faktiske fremmøde.
die schulen meldeten auch die eingeschriebenen schüler und nicht die schüler, die tatsächlich am unterricht teilnahmen.

det hilser med glæde den ro, den congolesiske befolkning udviste, og dens fremmøde.
die eu begrüßt die von der kongolesischen bevölkerung an den tag gelegte besonnenheit und wahlbereitschaft.

jeg håber, at der også vil være et godt fremmøde, når denne vigtige tale holdes.
der wille zum ausbau unserer beziehungen hat vor wenigen wochen in dem beschluß zur institutionalisierung und zur aufnahme des politischen dialogs seinen niederschlag gefunden.

det sparsomme fremmøde her er naturligvis også udtryk for, hvor overfladisk folk betragter dette spørgsmål.
die schwache präsenz in diesem haus ist natürlich ein weiteres zeichen dafür, welch geringe beachtung den problemen, um die es hier geht, geschenkt wird. ich fordere

det manglende fremmøde har klart udtrykt befolkningens afvisning og foragt for obiang nguema og hans regime.
das ist unannehmbar, und wir glauben, daß dieses parlament rasch handeln und fordern muß, daß dieses diktatorische regime außer humanitärer hilfe keinerlei art von unterstützung erhält.

eldr-gruppen holdt seks møder i tilknytning til plenarforsamlingerne med et fremmøde på omkring 70%.
die eldr-fraktion trat am rande anwesenheitsrate von etwa 70% zusammen.

andre medlemmer af direktionen blev ligeledes indbudt til at give fremmøde i europa-parlamen-tet .
wirtschaft und währung (committee on economic and monetary affairs – econ) regelmäßig über die geldpolitik der ezb und die erfüllung ihrer sonstigen aufgaben.