Results for fuldt ansvarlig deltager translation from Danish to German

vi vil gøre kommissionen politisk fuldt ansvarlig for det.
wir sind gespannt, was uns die kommission heute dazu zu sagen hat, wie es ihrer ansicht nach möglich war, daß dieses gebäude legal errichtet werden konnte.

hver virksomhedsleder i hvert led af fødevarekæden er fuldt ansvarlig for produktsikkerheden.
jeder betriebsinhaber bleibt auf jeder stufe der nahrungskette uneingeschränkt für die sicherheit seiner erzeugnisse verantwortlich.

tage fuldt ansvar for driften af modtagelsescentrene.
Übernahme der alleinigen verantwortung für die arbeitsweise der aufnahmezentren.

medlemsstaterne er fuldt ansvarlige for at definere deres sociale sikringssystemer.
die mitgliedstaaten sind allein für die gestaltung ihrer sozialen sicherungssysteme verantwortlich.

endvidere kræver vi to markedsøkonomiske elementer, nemlig fuldt ansvar og mærkningspligt.
in dem bericht will man den mit biotechnologie gebackenen kuchen gleichzeitig essen und behalten.

fuldt ansvar betyder imidlertid ikke, at man kan lægge kommissionen fortidens fejl til last.
volle verantwortung heißt aber nicht, dass der kommission die fehler der vergangenheit angelastet werden können.

kommissionens generaldirektorater skal gøres fuldt ansvarlige for deres egne udgifter, herunder for finanskontrollen.
die generaldirektionen der kommission müssen für ihre ausgaben voll verantwortlich gemacht werden, dazu gehört auch die finanzkontrolle.

denne bestemmelse be grundes ved den vanskelige sondring mellem selskabsformuen og de fuldt ansvar lige deltageres formue.
diese regelung wird mit der schwierigen trennung zwischen dem gesellschafts- und dem

ansvar olie- og gasselskaberne bliver fuldt ansvarlige for miljøskader på beskyttede marine arter og naturtyper.
haftung ‑ Öl- und gasunternehmen haften uneingeschränkt für umweltschäden, die sie an geschützten meereslebewesen und lebensräumen verursachen.

det er principielt indlånsbankerne forbudt at besidde andele i selskaber med ansvarlig kapital eller at optræde som selskabsdeltager i selskaber med fuldt ansvarlige deltagere.
den depositenbanken ist es grundsätzlich untersagt, betei ligungen an kapitalgesellschaften zu halten oder als gesellschafter einer personengesellschaft aufzutreten.

deltagerne understregede, at den græske administration er nød til at tage fuldt ansvar og udnytte den tekniske bistand, der er til rådighed, bedst muligt.
wie die teilnehmer hervorhoben, muss die griechische verwaltung die volle verantwortung übernehmen und die vorhandene technische hilfe bestmöglich verwenden.

indlånsbanker i form af selskaber med fuldt ansvarlige deltagere er ikke underkastet forbudet mod investering i virksomheder (art. 8 arrete nr. i85).
depositenbanken in der rechtsform der personengesellschaft unterliegen nicht dem beteiligungsverbot (art.8 arrêté nr.185).

jeg påtager mig det fulde ansvar for denne erklæring.
ich übernehme die volle verantwortung für diese erklärung.