Results for gennemførelsesvanskeligheder translation from Danish to German

gennemførelsesvanskeligheder
probleme bei der umsetzung

d) på baggrund af gennemførelsesvanskeligheder.
d) es haben sich durchführungsschwierigkeiten ergeben.

i tilfælde af gennemførelsesvanskeligheder kommissionen passende foranstaltninger.
bei etwaigen anwendungsschwierigkeiten kommission geeignete maßnahmen.

alle disse mangler giver fortolknings- og gennemførelsesvanskeligheder.
all diese mängel leisten auslegungs- und umsetzungsproblemen vorschub.

årsagerne og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som kan nødvendiggøre ændringer af programmeringsdokumentet
die gründe und etwa aufgetretene schwierigkeiten bei der durchführung, die eine anpassung des programmplanungsdokuments rechtfertigen;

a) årsagerne og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som kan nødvendiggøre ændringer af programmeringsdokumentet
a) die gründe und etwa aufgetretene schwierigkeiten bei der durchführung, die eine anpassung des programmplanungsdokuments rechtfertigen;

ved hjælp af disse planer vil man kunne henlede opmærksomheden på gennemførelsesvanskeligheder på et tidligt tidspunkt.
damit kann frühzeitig die aufmerksamkeit auf umsetzungsschwierigkeiten gelenkt werden.

når lovgivningen er trådt i kraft, er det også væsentligt at udrede konkrete gennemførelsesvanskeligheder på stedet.
wichtig ist ebenfalls, konkreten durchsetzungsschwierigkeiten auf den grund zu gehen, sobald die rechtsvorschrift in kraft getreten ist.

3.10 der vil ikke mindst på nationalt niveau opstå gennemførelsesvanskeligheder ved overgangen til sepa-betalingsordningerne.
3.10 nicht zuletzt stellen sich umsetzungsschwierigkeiten auf nationaler ebene beim wechsel zu den sepa-zahlungsverfahren.

der skal findes løsninger på de aktuelle gennemførelsesvanskeligheder, og presset på miljøet skal evalueres bedre gennem effektive indikatorer.
es ist notwendig, für die derzeit bestehenden umsetzungsschwierigkeiten lösungen zu finden und die umweltbelastungen durch wirksame indikatoren genauer zu bewerten.

de flerårige programmer kan underkastes en fornyet undersøgelse på baggrund af evalueringer og/eller som følge af gennemførelsesvanskeligheder.
die mehrjahresprogramme können auch infolge von bewertungen und/oder durchführungsschwierigkeiten überprüft werden.

dette vil sikre, at der ikke spildes nogen ressourcer, og at de gennemførelsesvanskeligheder, som vi tidligere har oplevet, kan undgås.
so kann sichergestellt werden, dass keine ressourcen verschwendet werden und dass die bisher aufgetretenen umsetzungsprobleme in zukunft vermieden werden können.

med denne ændring tilføjes nogle inerte emballagematerialer til listen over emballage, i forbindelse med hvilke nogle gennemførelsesvanskeligheder kan løses ved hjælp af nogle tekniske foranstaltninger.
durch diese abänderung werden bestimmte inerte verpackungsmaterialien der liste der verpackungen hinzugefügt, für die probleme bei der anwendung der richtlinie durch technische maßnahmen gelöst werden können.

1.6 dette forslag til forordning indeholder nogle aspekter, som kan medføre gennemførelsesvanskeligheder som følge af den benyttede definition i forhold til forlaget til direktiv om medicinsk udstyr.
1.6 dieser verordnungsentwurf enthält jedoch einige aspekte, die aufgrund der ange­gebenen begriffsbestimmung zu anwendungsschwierigkeiten im zusammenhang mit dem entwurf für eine richtlinie über medizinprodukte führen können.

igen tror jeg, at det er lykkedes os i den senere tid at forbedre sammenhængen mellem de to politikker, selv om der fortsat er nogle gråzoner, og der fortsat er visse gennemførelsesvanskeligheder.
denn so konnte die wettbewerbspolitik auf breiterer basis unter die ziel setzungen der gemeinschaft eingereiht werden.

4.5 udvalget mener også, at der bør foretages ændringer til forordningen for at afhjælpe de operationelle mangler og gennemførelsesvanskeligheder, som fremgik af rapporten for 2003‑2005.
4.5 des weiteren hält der ausschuss Änderungen des regelwerks für sinnvoll, um die in dem bericht 2003-2005 genannten praktischen mängel und umsetzungsschwierigkeiten zu besei­tigen.

dette skyldes hovedsageligt tre grunde; manglende samarbejde mellem medlemsstaterne samt visse tekniske gennemførelsesvanskeligheder — det må man have forståelse for, men det er ikke noget grund læggende problem.
wir werden im lauf des kommenden jahres sorgfältig überprüfen, inwieweit das geschehen ist, und kündigen schon heute an: sollte das nicht ge schehen, werden wir daraus konsequenzen zu ziehen haben und das mit aller härte tun.

hensigten med forordningen er at løse en række gennemførelsesvanskeligheder. som samtlige erhvervsdrivende i sektoren har haft siden iværksættelsen af rådets grundforordning (eØf) nr. 1601/91.
in bezug auf das europäische qualitätszeichen ist der ausschuß der ansicht, daß die schaffung eines einheitlichen zeichens unter ausschluß regionaler qualitäts- und sicherungssysteme dem konzept der regionalen vielfalt und dem subsidiaritätsprinzip zuwiderlaufen würde.

deler kommissionen den opfattelse, at denne betragtelige nedskæring med hele to tredjedele af de oprindelige overslag vil virke hæmmende på hele transportsektoren under henvisning til, at nogle af disse projekter allerede er løbet ind i gennemførelsesvanskeligheder, og hvordan agter kommissionen at imødegå dette problem?
teilt sie die auffassung, dass sich diese starke kürzung um zwei drittel der ursprünglichen mittelansätze hemmend auf den verkehrssektor im weiteren sinn auswirken wird, vor allem da einige dieser vorhaben ohnehin probleme bei der durchführung aufweisen? wie gedenkt sie dieses thema anzugehen?

2.3 i betragtning af de gennemførelsesvanskeligheder, man har set i mange medlemsstater [13], er der også brug for en samlet indsats fra de nationale myndigheders side for at forbedre anvendelsen af eu-lovgivningen.
2.3 angesichts der in vielen mitgliedstaaten aufgetretenen umsetzungsschwierigkeiten [13] erfordert eine bessere anwendung des gemeinschaftsrechts koordinierte anstrengungen auch von seiten der einzelstaatlichen behörden.