Results for globaliseringstider translation from Danish to German

i disse globaliseringstider er det afgørende nødvendigt med livslang læring og inddragelse af arbejdstagerne i virksomhedens dynamik.
in dieser zeit der globalisierung sind das lebenslange lernen und die einbeziehung der arbeitnehmer in die dynamik des unternehmens von entscheidender bedeutung.

i disse globaliseringstider bør vi ikke konkurrere med mindre udviklede lande gennem lønnedgang eller forringede arbejdsvilkår i europa.
in einer zeit der globalisierung wäre es unannehmbar, wenn wir durch lohnkürzungen oder eine verschlechterung der arbeitsbedingungen auf unserem kontinent mit weniger entwickelten ländern wettbewerbsfähig sein wollten.

konventionen kan i vore globaliseringstider gavne 170 mio. migranter ved at fremme fuld anerkendelse af dem som rettighedsindehavere.
sie würde in unserer zeit der globalisie­rung 170 millionen migranten zugute kommen, indem sie einen anstoß zu ihrer vollen anerkennung als rechtssubjekte gibt.

i disse globaliseringstider minder verden os om, at fattigdom og sult, uro og naturkatastrofer i afrika eller asien også indvirker på stabiliteten og levestandarden i europa og usa.
in diesen zeiten der globalisierung erinnert die welt uns daran, dass armut und hunger, unruhen und naturkatastrophen in afrika oder asien sich auch auf die stabilität und den lebensstandard in europa oder amerika auswirken.

2.1.3 i denne globaliseringstid har den kraftige vækst i det internationale samspil en tendens til at fremme en mangedobling af identiteterne og til at øge antallet af suveræne stater med fremkomsten af nye nationalstater og nationale regioner.
2.1.3 im zeitalter der globalisierung vergrößert die deutliche zunahme der internationalen kommuni­kation tendenziell die pluralität der identitäten und erhöht mit der entstehung neuer nationalstaaten und "nationen" auf regionaler ebene die zahl souveräner nationen.