Results for grotesk translation from Danish to German

grotesk
groteske

grotesk -\\ sffamily
sans serif - \\sffamily

det er lige så grotesk.
das ist ebenfalls unsinn.

det hele forekommer grotesk!
das alles wird zur farce!

sagen er endnu mere grotesk.
baduel glorioso. — (fr) es tut mir leid, aber die an gelegenheit ist noch grotesker.

det, der er sket her, er da helt grotesk!
es ist doch grotesk, was sich hier abgespielt hat!

det er grotesk at antyde, at det ikke er tilfældet.
zu behaupten, dies verursache keine verletzung, ist einfach absurd.

det er grotesk, at ef vil friholde vin, sagde han.
flankierende maßnahmen

sundhedsfaren er, undskyld mig eufemismen, grotesk »undervurderet«.
viele befürchten - und die er fahrungen aus der vergangenheit bestätigen diese be fürchtungen -, daß die langsame hand der bürokratie den fortschritt lähmen wird.

den aktuelle israelske politik er grotesk og virker mod hensigten.
die derzeit von israel verfolgte politik ist haarsträubend und kontraproduktiv.

det er et grotesk angreb på vedvarende energi og kan ikke forsvares.
ich komme also zu den politischen aspekten des vierten rahmenprogramms und von thermie.

således har vi bevidnet en grotesk farce med manglende juridisk legitimitet.
so wurde offensichtlich, dass es um eine groteske inszenierung ohne jede juristische legitimation handelte.

det er nærmest grotesk, at vi har sagt så meget og gennemført så lidt.
was wir alles gesagt haben und wie wenig davon durchgeführt wurde, ist geradezu grotesk.

det ville ligefrem være grotesk og absurd, hvis parlamentet beskæftiger sig med utallige
der berichterstatter hat darauf hingewiesen, und ich möchte seine argumente

vi ved alle, at den nuværende landbrugspolitik er grotesk og til stor skade for udviklingslandene.
wir wissen alle, dass die derzeitige gemeinsame agrarpolitik grotesk ist und den entwicklungsländen sehr schadet.

det er særlig grotesk, at danske ritt bjerregaard som tidligere formand for europabevægelsen, som bekæmper
unsere einzige sorge betrifft die zukunft einer starken union.

det er grotesk at ville skabe sammenhæng mellem billedet af kvinden som objekt og kvindet i hjemmet.
bei uns wurde z. b. jetzt eine frau mit vier kindern ermordet, die sich aus der ehe entfernen wollte und von ihrem mann nicht verstanden wurde.

torben lund vurderede, at fællesskabets politik i forhold til brugen af tilsætningsstoffer har udviklet sig helt grotesk.
kerung seien kinder. doch in der wutschaft und der politik würde ihnen nicht die entsprechende aufmerksamkeit gewidmet, flire rechte würden mit füßen getreten.

det er grotesk, at hr. blaney ignorerer dette, så grotesk at jeg undrer mig over hans motiver.
insofern fordere ich sie auf, hierzu stellung zu nehmen.

da jeg i 1979 besøgte landet, oplevede jeg persondyrkelse af lederen og hans familie, grotesk historieforfalskning og en udpræget fattigdom.
als ich 1979 in dieses land reiste, traf ich personenkult des führers und seiner familie, groteske geschichtsfälschung und ausgeprägte armut an.