Results for gulvniveau translation from Danish to German

gulvniveau
mindestluftraum

nødudgang på gulvniveau
notausgang in fußbodenhöhe

med et lysniveau på mindst 5 lux ved gulvniveau.
die beleuchtungsstärke muss mindestens 5 lux auf bodenhöhe betragen.

indvendig belysning i områder med nødudgange i gulvniveau og
innenbeleuchtung in bereichen der in fußbodenhöhe befindlichen notausgänge und

kulfræsemaskinen foretrækkes også, såfremt der forekommer pyrit i eller nær gulvniveau.
der walzenschrämlader ist ebenfalls vorzuziehen, wenn sich pyrit auf der höhe oder in der nähe des liegenden befindet.

toppen af denne fundering er afrettet og danner kældergulvet 6 meter under torushallens gulvniveau.
die oberseite des platten­fundaments trägt einen estrich und bildet das kellergeschoß 6 m unter erdge­schoßniveau der torushalle.

være lettilgængeligt, så det kan betjenes på de krævede kabinebesætningspladser, som ligger tæt på hver enkelt eller hvert par af nødudgange på gulvniveau
an den plätzen der vorgeschriebenen flugbegleiter in der nähe eines jeden einzelnen notausgangs oder notausgangspaars in fußbodenhöhe leicht erreichbar und benutzbar sein,

være lettilgængeligt, så det kan betjenes på de krævede kabinebesætningsstationer, som ligger tæt på hver enkelt eller hvert par af nødudgange på gulvniveau,
an den vorgeschriebenen flugbegleiterplätzen in der nähe eines jeden einzelnen notausganges oder notausgangspaares in fußbodenhöhe leicht erreichbar und benutzbar sein,

det viser sig nu, at drøftelserne vedr. de nye former for arbejdsorganisation for både virksomhedernes og fagforeningernes eller de offentlige myndigheders vedkommende er gået længere end arbejdsorganisationseksperimenternes urimeligt snævre rammer på gulvniveau og er blevet en del af en bredere angrebsmåde i forbindelse med problemet.
man kann jetzt feststellen, daß diskussionen über neue formen der arbeitsorganisation seitens beider unternehmen sowie gewerkschaften oder öffentlichen stellen weit über den engen rahmen der arbeitsreorganisationsexperimente im betrieb selbst hinausgingen und nach umfassenderen problemlösungen suchten.

den horisontale risiko vedrører de aktiviteter, der foregår i samme højde over gulvniveau (f.eks. løbekraner, hængesystemer, færdsel med gaffeltrucks).
die horizontalen gefahren beziehen sich auf ortsveränderungen in einer gleichbleibenden höhe über dem boden (z.b. brückenkran, hängeförderer, gabel stapl erverkehr).

begrebet almindelig færdsel refererer til de aktiviteter, der foregår i gulvniveau (f.eks. færdsel med køretøjer, gående, gangarealer i et anlæg).
der innerbetriebliche verkehr beinhaltet ortsveränderungen auf dem boden (z.b. fahrzeugverkehr, fußgängerbewegung, gänge innerhalb von anlagen).

der er generel enighed om foranstaltninger som f.eks. indførelse af belysning i gulvniveau, mindre brændbare polstringsmaterialer i kabinen, og foranstaltning er til indkapsling af enhver brand, som opstår i nær heden af motorerne, for at forhindre at en sådan brand breder sig til selve kabinen, eller i hvert fald give folk en chance for at komme ud af flyet, før ilden
wir haben in europa noch keine einigung erzielt über die definition und die einheitliche publizierung der statistiken über unfälle