Results for haccp monitoring procedures and cor... translation from Danish to German

procedures and practices
verfahren und praxis

monitoring procedures (eu services directive) should seek out and close gaps
monitoring verfahren (eu-dienstleistungsrichtlinie) sollte lücken suchen und schließen

note for guidance on specifications: test procedures and acceptance criteria for
amsterdamer straße 192 d-50735 köln

test procedures and acceptance criteria for herbal drugs, herbal drug preparations and herbal medicinal products
test procedures and acceptance criteria for herbal drugs, herbal drug preparations and herbal medicinal products

exchange of views on schengen procedures and initiate a dialogue on the possibilities of visa facilitation in compliance with the acquis
meinungsaustausch über die schengen-verfahren und einleitung eines dialogs über die möglichkeiten von visaerleichterungen im einklang mit dem besitzstand.

the project should meet iso 14001 certification requirements (policies, procedures and installations).
erfüllt werden sollen die anforderungen der zertifizierung nach iso 14001 (maßnahmen, verfahren und anlagen).

cumbersome procedures and administrative requirements often place a heavy burden on the already scarce human resources of the recipient countries.
schwerfällige verfahren und verwaltungsauflagen stellen oft eine große belastung für die ohnehin bereits knappen humanressourcen der empfängerländer dar.

to strengthen co-operation between member states in the conception and implementation of integrated return management procedures and practices;
engere zusammenarbeit der mitgliedstaaten bei der konzeption und umsetzung von verfahren und praktiken des integrierten rückkehrmanagements;

for this purpose, the following procedures and practices will be applied in the framework of the basic principles set out under paragraph ii and without prejudice to a future interinstitutional agreement.
zu diesem zweck werden - unbeschadet einer künftigen interinstitutionellen vereinbarung - folgende verfahren und praktiken im rahmen der in abschnitt ii aufgeführten grundprinzipien angewandt.

excessive imbalances procedure: if the commission concludes that excessive imbalances exist in a member state, it may recommend that the member state draw up a corrective action plan, including deadlines for new measures.
verfahren bei einem übermäßigen ungleichgewicht: kommt die kommission zu dem schluss, dass in einem mitgliedstaat übermäßige ungleichgewichte bestehen, kann sie empfehlen, dass der mitgliedstaat einen korrekturmaßnahmenplan aufstellt, in dem auch fristen für die neuen maßnahmen angegeben sind.

the procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of article 24 of the treaty on the functioning of the european union.
both quantitative and qualitative criteria should be applied to assess the degree of representativeness of civil society organisations.

improving the investment climate, through non-discriminatory, transparent and predictable business conditions, simplified administrative procedures and by the fight against corruption;
verbesserung des investitionsklimas durch schaffung eines nicht diskriminierenden, transparenten und kalkulierbaren geschäftsumfeldes, vereinfachung der verwaltungsverfahren und wirksame bekämpfung der korruption;

(5) wrap is planning to issue a competitive tender process, inspired by ec public procurement procedures, and grant the aid to paper mills before april 2006.
(5) wrap is planning to issue a competitive tender process, inspired by ec public procurement procedures, and grant the aid to paper mills before april 2006.

kategori iii "Øjeblikkelige ændringer påkrævet" (immediate corrective actions are necessary) omfatter 45 sikkerhedsproblemer.
in der kategorie "sofortige Änderungshandlung ist notwendig" (immediate corrective action is necessary, kategorie iii) wurden 45 "issues of safety concern" festgestellt,

(11) the handbook on procedures and criteria for determining refugee status (håndbogen om procedurer og kriterier for fastslåelse af flygtningestatus) fra de forenede nationers højkommissariat for flygtninge giver medlemsstaterne en værdifuld vejledning i forbindelse med anerkendelse af flygtningestatus i henhold til genève-konventionens artikel 1.
(11) das handbuch über verfahren und kriterien für die bestimmung der flüchtlings­eigenschaft des amtes des hohen kommissars der vereinten nationen für flüchtlinge bietet den mitgliedstaaten wertvolle hilfe bei der bestimmung der flüchtlingseigenschaft nach artikel 1 der genfer konvention.